Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Si hubiere lugar a indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia.
Se houver direito a indenização, o valor será fixado na sentença.
C2conditions in court rulingsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosehubiere1verbohouverhaber · subjuntivo · futuro · 3ª pessoa sing.lugar2substantivomotivo (lugar)masc. · sing.a2preposiçãoaindemnizaciónsubstantivoindenizaçãofem. · sing.,sudeterminanteseu3ª pessoa sing.cuantía3substantivovalorfem. · sing.se3pronome(se passivo)3ª pessoafijará3verboserá fixadofijar · futuro · 3ª pessoa sing.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidosentenciasubstantivosentençafem. · sing..
- Si → hubiere: si + future subjunctive (legal)
- hubiere → a: haber lugar a: be grounds for
- se → fijará: se + 3rd sg.: passive
- fijará → cuantía: fijará agrees with su cuantía
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si hubiere = se houver. O português usa essa forma no dia a dia; o espanhol, só em textos jurídicos (hoje: si hay). Futuro do subjuntivo e formas jurídicas e arcaicas →
- 2haber lugar a = caber, haver motivo para. Nas decisões: ha lugar / no ha lugar = defere / indefere. Futuro do subjuntivo e formas jurídicas e arcaicas →
- 3la cuantía = o valor, o montante (parente de quantia). se fijará = será fixado. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Si procede una indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia.
- En caso de que haya lugar a indemnización, la cuantía se determinará en la sentencia.
- Si hay lugar a indemnización, la sentencia fijará su cuantía.