Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Si procediere, se abonará la diferencia.
Se for o caso, a diferença será reembolsada.
C2conditions in regulationsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãoseprocediere1verbofor cabível (futuro do subj.)proceder · subjuntivo · futuro · 3ª pessoa sing.,se2pronome(se passivo)3ª pessoaabonará3verboserá pagaabonar · futuro · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodiferenciasubstantivodiferençafem. · sing..
- Si → procediere: si + future subjunctive (legal)
- se → abonará: se + 3rd person: passive
- abonará → diferencia: abonará agrees with la diferencia
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si procediere = se for o caso. Aqui proceder significa “ser cabível”; futuro do subjuntivo jurídico (hoje: si procede). Futuro do subjuntivo e formas jurídicas e arcaicas →
- 2se passivo: o verbo concorda com la diferencia, a coisa paga. Ninguém é nomeado como pagador. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3abonar = pagar ou creditar um valor (também: adubar a terra). Típico de faturas e reembolsos.
Variações
- Si procede, se abonará la diferencia.
- En su caso, se abonará la diferencia.
- De proceder, se abonará la diferencia.