Gramática · A1
Quantificadores: muy, mucho, poco, bastante, demasiado
Cuantificadores: muy / mucho, poco, bastante, demasiado
A resposta curta
Muy vem antes de adjetivo e advérbio (muy nublado, muy bien); mucho/a/os/as vem antes de substantivo e concorda com ele, e depois do verbo não muda. Poco, un poco (de), bastante e demasiado seguem a mesma lógica, e o tempo pede mucho: hace mucho calor.
muy + adjetivo / advérbio
- Está muy nublado.
- Es muy caro.
- Vivo muy cerca.
mucho + substantivo · verbo + mucho
- Hace mucho frío.
- Hay mucha gente.
- Llueve mucho.
poco: pouco, quase nada
- Hay poca agua.
- Ana habla poco.
- Llueve poco.
un poco (de): um pouco
- Hay un poco de agua.
- Ana habla un poco de francés.
- Llueve un poco.
Formas-chave
- muy + adjective / adverb: muy grande, muy bien
- mucho/mucha/muchos/muchas + noun: mucho dinero, mucha gente, muchos amigos
- verb + mucho (invariable): Trabajo mucho.
- poco/a/os/as (not much) vs un poco (de) (a little): Habla poco. Habla un poco de inglés.
- bastante(s), demasiado/a/os/as: bastantes problemas, demasiado ruido
- Weather with hacer: Hace mucho calor / Hace mucho frío
O que é
Os quantificadores dizem "quanto": muy e mucho (muito), poco (pouco), un poco (um pouco), bastante (bem, o suficiente) e demasiado (demais). Eles aparecem o tempo todo quando se fala do tempo: Hace mucho calor. Está muy nublado. Llueve poco.
O desafio central para quem fala português: o nosso muito vira muy ou mucho, e quem decide é a palavra que vem depois.
Como se forma
| + adjetivo / advérbio | + substantivo (concorda) | depois do verbo | |
|---|---|---|---|
| muy | muy nublado, muy bien | — | — |
| mucho | — | mucho viento, mucha lluvia, muchos días, muchas nubes | Llueve mucho. |
| poco | — | poco sol, poca agua, pocos turistas | Nieva poco. |
| un poco | un poco cansado | un poco de leche | Hablo un poco. |
| bastante | bastante caro | bastante dinero, bastantes sillas | Trabaja bastante. |
| demasiado | demasiado caro | demasiada gente, demasiados carros | Comes demasiado. |
- muy nunca muda: muy alto, muy alta, muy altos; muy cerca, muy temprano.
- Antes de substantivo, mucho, poco e demasiado concordam com ele, como em português: mucho calor, mucha agua, muchos días, muchas nubes. bastante só ganha -s: bastantes sillas.
- Depois do verbo, não mudam: Mis hermanas duermen poco. Me gusta mucho.
- un poco é fixo e, antes de substantivo, leva de: un poco de leche.
No tempo, quase tudo é substantivo ou verbo, por isso pede mucho:
| Estrutura | Quantificador | Exemplo |
|---|---|---|
| hace + calor, frío, sol, viento | mucho | Hace mucho viento. |
| hace + buen / mal tiempo | muy | Hace muy buen tiempo. |
| está + nublado | muy | Está muy nublado. |
| llueve, nieva | mucho, poco, bastante | En julio nieva bastante. |
| hay + nieve, nubes, lluvia | mucho / mucha / muchos / muchas | Hay muchas nubes. |
| tener + frío, calor, hambre | mucho / mucha | Tengo mucho frío. |
Quando usar
- poco soa negativo (falta); un poco, positivo (tem algum): Hay poca leche (precisamos comprar) × Hay un poco de leche (ainda tem um pouco).
- un poco + adjetivo suaviza algo negativo: un poco caro, un poco cansada.
- bastante é "bem" ou "o suficiente": Hace bastante frío. Tenemos bastantes sillas.
- demasiado é mais do que o desejável: Es demasiado caro (não vou comprar). Muy caro é só "muito caro".
- Hoy hace mucho calor en Mérida.Hoje faz muito calor em Mérida.hace + substantivo → mucho
- En Bogotá llueve mucho en abril.Em Bogotá chove muito em abril.verbo + mucho
- Hay poca gente en la playa.Tem pouca gente na praia.gente é singular
- Hablo un poco de portugués.Falo um pouco de português.un poco de + substantivo
- Este café está demasiado caliente.Este café está quente demais.demasiado = demais
Contrastes e armadilhas
- Olhe a palavra seguinte. Adjetivo ou advérbio → muy. Substantivo → mucho / mucha / muchos / muchas. Nada depois, ou um verbo antes → mucho.
- Sem "de" depois de mucho: mucho trabajo, como em português. Só un poco pede de.
- poco × un poco: Ana habla poco (é calada) × Ana habla un poco de francés (fala um pouco de francês).
Para quem fala português
O nosso muito vira duas palavras. Os erros mais típicos:
- Muy calor, muy frío, muy viento. No tempo, calor, frío, sol, viento são substantivos: faz muito frio → hace mucho frío. Com pessoas, estar com vira tener: estou com muito frio → tengo mucho frío; estou com muita fome → tengo mucha hambre.
- Mucho bonito, mucho cansado. Antes de adjetivo ou advérbio, muy: muito bonito → muy bonito, muito bem → muy bien. E tempo muito bom → muy buen tiempo.
- Me gusta muy. Depois do verbo, ou sozinho, mucho: gosto muito → me gusta mucho; —Gostou? —Muito! → —Sí, mucho. Para reforçar, muchísimo, nunca muy mucho.
- Mucho gracias. Muito obrigado → muchas gracias: gracias é substantivo feminino plural.
- Gente é singular. Muita gente → mucha gente, com verbo no singular: mucha gente viaja. E la gente é "as pessoas"; "a gente" é nosotros.
- Gênero trocado, concordância trocada: muito leite → mucha leche, muito sal → mucha sal, muita dor → mucho dolor. E água continua feminina: mucha agua, apesar de el agua.
- Ortografia: pouco → poco; um pouco → un poco, com n.
- Demais ≠ demás. Trabalho demais → trabajo demasiado; los demás quer dizer "os outros". E bom demais (= ótimo) é buenísimo ou muy bueno.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Hoy hace mucho calor en Mérida y estoy muy cansada.Hoje faz muito calor em Mérida e eu estou muito cansada.
- En mi ciudad hay muchos parques, pero pocos museos.Na minha cidade tem muitos parques, mas poucos museus.
- En Bogotá llueve mucho en abril.Em Bogotá chove muito em abril.
- —¿Hablas inglés? —Sí, un poco.—Você fala inglês? —Falo, um pouco.
- En verano, mucha gente de Montevideo va a la playa.No verão, muita gente de Montevidéu vai à praia.
- Este café está demasiado caliente para mí.Este café está quente demais para mim.
- En La Paz hace bastante frío por la noche.Em La Paz faz bastante frio à noite.
- Muchas gracias, señora Quispe. Usted es muy amable.Muito obrigado, dona Quispe. A senhora é muito gentil.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Hoy hace muy calor.Hoy hace mucho calor.
Em português é muito calor, mas o espanhol separa: antes de substantivo, mucho. Muy só vai antes de adjetivo e advérbio.
Típico de quem fala português, inglês
Mi abuela es mucho simpática.Mi abuela es muy simpática.
Antes de adjetivo, o nosso muito é muy, que nunca muda: muy simpática.
Típico de quem fala português
¡Mucho gracias, Rosa!¡Muchas gracias, Rosa!
Muito obrigado não concorda com nada, mas gracias é substantivo feminino plural: muchas gracias.
Típico de quem fala português
Me gusta muy el invierno.Me gusta mucho el invierno.
Depois de verbo, muito é mucho: gosto muito → me gusta mucho. Para reforçar, muchísimo, nunca muy mucho.
Típico de quem fala português
Hablo poco de español.Hablo un poco de español.
Como em português, é un poco de, com o un. Sem ele, poco soa negativo: quase nada.
Mi hijo toma mucho leche.Mi hijo toma mucha leche.
Em português é o leite, mas em espanhol é la leche: mucha leche. A concordância segue o gênero espanhol.
Típico de quem fala português
Hay muchas gentes en la plaza.Hay mucha gente en la plaza.
gente é singular, como em português: mucha gente, com verbo no singular. Ou muchas personas.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
O português usa muito para tudo; o espanhol separa: muy antes de adjetivo e advérbio (muy bonito, muy bien) e mucho/a/os/as antes de substantivo ou depois de verbo (mucho calor, mucha gente, me gusta mucho). Por isso: hace mucho calor, nunca muy calor; muchas gracias, nunca mucho gracias. Gente é singular (mucha gente), e quem manda na concordância é o gênero espanhol: mucha leche, mucho dolor.
Variação regional
- In parts of Latin America demasiado is used colloquially for 'very' (Es demasiado bueno = it's really good): recognition only. Re- (Argentina: re lindo) and super- are colloquial intensifiers taught as vocabulary.