Concordância: coletivos, partitivos e coordenação

O que é

A concordância entre sujeito e verbo é simples até o sujeito ser um grupo. O espanhol distingue expressões partitivas (la mayoría de los alumnos), que aceitam verbo no singular ou no plural, dos coletivos de verdade (la gente, la familia), que pedem singular. Também permite que quem fala se inclua no grupo (Los profesores pensamos…) e tem hábitos fixos com uno de los que, más de uno e sujeitos coordenados. Essas escolhas aparecem o tempo todo em relatórios, pesquisas e artigos de opinião.

Como funciona

Quando usar

Partitivos: gramática ou sentido?

Com la mayoría de, la mitad de, una parte de, el resto de, un grupo de ou uma porcentagem seguidos de substantivo plural, você pode concordar com o núcleo gramatical (singular) ou com o sentido (plural): La mayoría de los encuestados cree / creen que la situación ha mejorado. As duas estão corretas; o plural é mais frequente quando o verbo está longe de la mayoría ou descreve ações individuais. Se o substantivo é singular, o verbo fica no singular: La mayoría de la gente piensa…, El 40 % de la población vive en la capital.

Coletivos: sempre singular

la gente, la familia, el equipo, el público, la policía, el gobierno são gramaticalmente singulares, mesmo referindo-se a muitas pessoas: La gente está cansada de promesas. La familia de Marta llegó ayer. Numa oração seguinte, às vezes a fala passa para o plural (la gente llegó y se sentaron); evite isso na escrita.

Incluir-se no grupo

Quando quem fala pertence ao grupo, o verbo vai para a primeira pessoa do plural: Los profesores pensamos que el cambio es necesario (nós, professores…). Los colombianos somos muy trabajadores (dito por uma colombiana). Na terceira pessoa, quem fala fica de fora: Los colombianos son muy trabajadores.

Coordenação e padrões fixos

Sujeitos coordenados pedem plural: Juan y Ana vienen. Ni el director ni la subdirectora sabían nada. Um adjetivo que descreve substantivos de gêneros diferentes vai para o masculino plural: una falda y un saco negros. uno de los que e de los que pedem plural: Es uno de los que más saben. Soy de los que piensan que hay que votar siempre. más de uno pede singular: Más de uno se quedó sin palabras.

• El número de casos ha aumentado.O número de casos aumentou.núcleo: el número → singular
• La mitad de los invitados no vino / vinieron.Metade dos convidados não veio / vieram.partitivo: as duas
• Me interesan la historia y la política.Eu me interesso por história e política.dois sujeitos depois do verbo: plural (também se ouve singular)

Contrastes e armadilhas

• La gente + singular. La gente dice, nunca la gente dicen.
• Substantivo singular, verbo singular. La mayoría de la gente piensa, não piensan.
• Incluir-se de propósito. Los mexicanos somos… (eu também sou) × Los mexicanos son… (não sou, ou estou tomando distância).
• Gêneros misturados → masculino plural. el idioma y la cultura españoles.
• más de uno é singular. Más de uno se quejó.

Para quem fala português

A concordância com partitivos se transfere: A maioria dos alunos prefere / preferem funciona como em espanhol. A armadilha é a gente. No português do Brasil, a gente quer dizer "nós" (a gente vai à praia); o espanhol la gente só quer dizer "as pessoas" e sempre pede terceira pessoa do singular: La gente va a la playa (as pessoas vão à praia), Nosotros vamos a la playa (a gente vai). Nunca la gente vamos. O espanhol também usa muito mais a primeira pessoa do plural inclusiva: Os brasileiros somos… é raro, mas Los peruanos somos… é espanhol do dia a dia.

Pratique