Frase · 🛍️ Shopping and prices
—¿Cómo te queda? —Me queda un poco grande.
—Como ficou? —Ficou um pouco grande.
A1talking about fitinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
—¿Cómo1advérbiocomote2pronome oblíquoem vocêtú · 2ª pessoa sing.queda2verboficaquedar · presente · 3ª pessoa sing.?—Me2pronome oblíquoem mimyo · 1ª pessoa sing.queda2verboficaquedar · presente · 3ª pessoa sing.un3determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidopoco3advérbiopoucogrande4adjetivograndesing..
- te → queda: te = on you
- Me → queda: me = on me
- un → poco: un poco = a bit
- queda → grande: fits how?
Ao pé da letra: “—Como te fica? —Me fica um pouco grande.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Palavras interrogativas levam acento: cómo. Perguntas e negação →
- 2quedar = ficar (roupa). Funciona como gustar: a roupa é o sujeito. Me quedan grandes (os sapatos). Gustar e verbos parecidos; también e tampoco →
- 3un poco + adjetivo = um pouco: un poco grande. Quantificadores: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
- 4grande não muda no feminino: la falda me queda grande. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- —¿Cómo le queda? —Me queda bien.
- Me quedan un poco chicos.
- Te queda muy bien.