Conjugação do verbo hacer em espanhol: todos os tempos numa tabela só

Como conjugar hacer no presente?

No presente, o hacer esconde exatamente uma surpresa: a forma de yo é hago, com um g que aparece do nada. Todas as outras se comportam como um verbo em -er comum. Isso coloca o hacer no clube dos “verbos com -go”, ao lado de tener (tengo), poner (pongo) e salir (salgo). Se você já reparou que o nosso faço também foge do padrão de fazes e faz, a ideia é a mesma.

Começando pelo som, e aqui você larga na frente: o h de hacer é mudo, igualzinho ao nosso. E o c antes de e e i sai como um s na América Latina, exatamente como o nosso c de cedo; em boa parte da Espanha ele vira o th do inglês think. As dicas desta página seguem a pronúncia latino-americana, e as maiúsculas marcam a sílaba forte.

Agora as três armadilhas que só quem fala português cai, e elas valem para a página inteira. A vogal átona não se fecha: hago termina com um o bem aberto, “A-go”, e nunca “A-gu”; hace termina em e de verdade, “A-se”, e nunca “A-si”. O ti e o di não viram tchi e dji: hiciste sai “i-SIS-te”, com te de tela. A vogal antes de n não nasaliza: hacen é “A-sen”, com o n bem articulado no fim, e nada de som nasal.

Duas notas de leitura. O espanhol costuma dispensar o pronome, então hago sozinho já significa “eu faço”. Se você estuda o espanhol da América Latina, pode pular a linha do vosotros: ustedes hacen cobre o “vocês fazem”. E na Argentina e no Uruguai você vai ouvir vos hacés no lugar de tú haces.

Repare também nas traduções. O inglês precisa escolher entre do e make a cada frase, e quem aprende espanhol pelo inglês perde semanas nisso. Você não: o nosso fazer cobre o mesmo terreno que o hacer. E se a conjugação do ser te assustou com soy, eres e fui, ou a do ir com voy, vas e van, relaxa. O hacer é bem mais manso: aprenda hago e a coluna do presente já é sua.

Indefinido e imperfeito do hacer: hice, hizo, hacía

O espanhol tem dois passados simples, e o hacer se divide entre eles: doidíssimo em um, exemplarmente regular no outro.

Pretérito indefinido do hacer (hice)

No indefinido, o hacer troca o radical por hic-, e as terminações caem sem nenhum acento escrito: é hice, não “hicé”.

Por que hizo e não “hico”? É ortografia pura. Em espanhol, o c é brando antes de e e i (hice, hiciste), mas duro, com som de k, antes de a, o e u. Mantendo o c, hico se leria “I-ko”. O z salva o som brando, e por isso a forma de él se escreve hizo. Mesmo som, grafia mais segura. A lógica é a mesma do nosso faço com ç: a letra muda para o som continuar igual.

Hice ou hizo: quem fez?

A confusão mais comum do indefinido do hacer é pegar a palavrinha errada. Nenhuma das duas tem acento para te guiar, então deixe a última vogal fazer o trabalho:

Você já tem esse par na ponta da língua, só com outras letras: em português é fiz para eu e fez para ele. O espanhol faz a mesma troca de vogal, mas com e para yo e o para él. Ou seja, a ideia se transfere; as letras, não. Cuidado especial com hizo, que é tentador ler como se fosse o nosso fez. Daí ¿qué hiciste? pergunta o que você fez, lo hice responde “fui eu”, e ella lo hizo empurra a responsabilidade para o outro.

Pretérito imperfeito do hacer (hacía)

E aqui está o prêmio por ter sobrevivido ao hic-: o imperfeito do hacer é completamente regular. Radical hac- mais as terminações comuns em -ía, acentos inclusos. O espanhol inteiro só tem três verbos com imperfeito irregular (ser, ir, ver), e o hacer não é um deles.

Qual passado você quer? Regra grosseira: hice relata um ato encerrado (“eu fiz”), enquanto hacía pinta o fundo da cena (“eu fazia”, “eu costumava fazer”). Ayer hice ejercicio diz que aconteceu; antes hacía ejercicio admite que você parou. A fronteira é praticamente a mesma do nosso fiz e fazia, o que te dá uma vantagem enorme; o guia completo da decisão está na nossa lição de indefinido e imperfeito.

Tabela de conjugação do hacer: futuro, condicional e tempos compostos

Agora a melhor pechincha da conjugação inteira. O futuro e o condicional se apoiam num único radical irregular, har-, e depois recebem as mesmas terminações que todo verbo espanhol usa. Um atalho aprendido, dois tempos no bolso — exatamente como o nosso farei e faria, que também cortam o verbo pela metade.

Futuro do hacer (haré)

Condicional do hacer (haría)

Repare que o espanhol nunca junta o i e o a de haría numa sílaba só, como a gente faz com o nosso haria: lá são três sílabas, a-RI-a, com a força no meio.

Esse truque de radical cortado o hacer divide com uma turma pequena de verbos que encolhem antes das terminações do futuro: decir (diré), tener (tendré), poner (pondré), salir (saldré). Conheça a família uma vez e as formas param de parecer aleatórias.

Os tempos compostos: he hecho

Todo tempo composto junta uma forma de haber com um particípio que nunca muda, hecho: he hecho (eu fiz, eu tenho feito), había hecho (eu tinha feito), habré hecho (eu terei feito). Note que o espanhol usa só um auxiliar, o haber, onde a gente alterna ter e haver. O gerúndio é haciendo, como em ¿qué estás haciendo? (o que você está fazendo?). A lista exaustiva de formas está no conjugador do SpanishDict.

Hecho ou echo? A cilada que pega até nativo

Hecho (feito) e echo (“eu jogo”, do verbo echar) soam idênticos, porque o h espanhol é mudo. Muito nativo escreve “he echo” quando quer dizer he hecho, então escrever certo te rende credibilidade de imediato. O teste é simples: se a palavra vem de hacer, ela guarda o h de hacer. He hecho la cama (arrumei a cama) passa no teste. Echo de menos a mi familia (sinto falta da minha família) vem de echar, então começa sem h.

Subjuntivo e imperativo do hacer: haga, hiciera, haz

Desejos, dúvidas e ordens fecham a conjugação do hacer. Você chega aqui com vantagem, porque o português também tem subjuntivo e o coloca praticamente nos mesmos lugares. No nível iniciante, trate essas tabelas como treino de reconhecimento, não como emergência de decoreba.

Presente do subjuntivo do hacer (haga)

O presente do subjuntivo nasce direto daquela forma esquisita de yo: hago perde o -o e recebe terminações em -a, virando haga. Ele aparece depois dos gatilhos de vontade, esperança e dúvida: quiero que, espero que, ojalá.

Olhe a coluna dos exemplos: quieren que haga más ejercicio é, palavra por palavra, “querem que eu faça mais exercício”. O gatilho espanhol pede subjuntivo exatamente onde o português pede. O reflexo você já tem; faltam só seis formas.

Imperfeito do subjuntivo do hacer (hiciera)

Este recicla o radical do indefinido, hic-. Você vai ouvi-lo principalmente em frases com se e em pedidos educados no passado.

Aqui mora uma diferença importante: o nosso futuro do subjuntivo (se eu fizer, quando ele fizer) não existe mais em espanhol. Onde a gente diria “se fizer sol”, o espanhol resolve com o presente, si hace sol, ou com este imperfeito, si hiciera sol. Não tente traduzir o fizer.

Toda forma em -ra tem uma gêmea em -se com o mesmo sentido: hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen. Os livros se apoiam no conjunto em -se; a conversa roda quase toda em -ra.

Imperativo do hacer: ¡Hazlo!

O imperativo de tú é uma sílaba só e cheia de orgulho: haz. Pense em ¡Hazlo! como o “faz logo” do espanhol.

Por que haz com z? Mesmo resgate do hizo: o espanhol escreve esse som brando com z sempre que ele não pode ficar antes de e ou i, inclusive no fim da palavra (pense em luz ou paz). Nos países de voseo, a ordem vira hacé. E note que todo imperativo negativo simplesmente pega emprestado o presente do subjuntivo, então no hagas veio de brinde junto com a primeira tabela.

Por que o espanhol usa hacer para falar do clima?

Esta seção você atravessa em casa. Em inglês o dia é frio; em espanhol o dia faz frio: hace frío. Ou seja, o espanhol faz exatamente o que a gente faz quando diz faz frio, faz calor, faz sol. O clima em espanhol roda num hacer impessoal, sempre na terceira pessoa do singular, sem sujeito nenhum à vista.

O motivo do “fazer” é o mesmo nos dois idiomas: frío, calor, sol e viento são substantivos nessas frases, não adjetivos. O dia produz frio, produz sol, produz vento. Você não precisa de nenhuma ginástica mental aqui: é a sua própria lógica, com outras palavras.

Mas justamente por isso vale um alerta de intensidade. O nosso muito faz o trabalho de duas palavras espanholas: mucho (quantidade, para substantivo) e muy (grau, para adjetivo e advérbio). Como frío é substantivo nessa frase, o certo é hace mucho frío, literalmente “faz muito frio”. “Hace muy frío” não existe. A mesma lógica segue: hace mucho calor, hace mucho viento. Guarde a regra em uma linha: muy só antes de adjetivo ou advérbio; nos outros casos, mucho.

O clima no passado usa o imperfeito que você já conhece: hacía calor (fazia calor). O espanhol entrega alguns estados do céu ao estar, como está nublado (está nublado) e está lloviendo (está chovendo), mas a turma dos substantivos — frío, calor, sol e viento — pertence ao hacer.

Como se diz “atrás” em espanhol? Hace + tempo

Agora o superpoder do hacer que ninguém avisa: ele também é o jeito espanhol de dizer “atrás”. Hace dos años significa “dois anos atrás”, literalmente “faz dois anos”. Não existe palavra separada para “atrás” nesse sentido; o hace congelado faz o serviço inteiro.

Olhe a segunda linha com carinho: hace dos años que vivo aquí é, palavra por palavra, “faz dois anos que moro aqui”. Mesmo verbo, mesma posição, mesmo tempo verbal depois. Quem aprende pelo inglês precisa trocar para um present perfect e reconstruir a seção do zero. Você já tem as equivalências prontas: hace = faz, hace... que = faz... que, desde hace = há.

A posição também não é novidade. O hace vem antes da duração, como o nosso faz dois anos e há dois anos. A diferença é que o português ainda oferece a ordem inversa, dois anos atrás, e o espanhol não tem esse segundo caminho: o hace sempre vem na frente.

Repare ainda no que cada padrão codifica. Com o verbo no indefinido, hace marca um evento encerrado (llegué hace dos años, a chegada acabou). Com o verbo no presente, hace... que e desde hace contam um tempo em que você ainda está: hace dos años que vivo aquí, você continua morando lá.

Duas cercas de proteção para terminar. Primeira: esse hace nunca vai para o plural. É hace dos años, jamais “hacen dos años”, mesmo com os anos no plural — a mesma regra do nosso faz dois anos, que muita gente escorrega e diz “fazem”. Segunda: os padrões são alternativas, não peças de montar. Diga hace dos años que vivo aquí ou vivo aquí desde hace dos años, nunca os dois juntos. Estude bem esta seção e você destrava um dos cantos mais buscados e mais usados do espanhol do dia a dia.

Hacerse significa “tornar-se”, mais 6 expressões para roubar

Acrescente se e o verbo muda de profissão: hacerse significa “tornar-se”, normalmente para mudanças que a pessoa escolheu ou conquistou. Se hizo médico: ele se tornou médico. Nos hicimos amigos: viramos amigos. Você também vai ouvir para mudanças que chegam sozinhas, e a mais famosa é se hace tarde (está ficando tarde). Guarde o hacerse desde já; quando você começa a prestar atenção, ele está em todo lugar.

O hacer também sustenta uma pilha de expressões cotidianas em que o português escolhe outro verbo. Estas seis valem o roubo hoje mesmo:

Repare nas conjugações escondidas aí dentro: um imperativo (haz), um indefinido (hicimos), um tempo composto (has hecho). Expressões são o jeito sorrateiro de revisar a conjugação inteira do hacer sem abrir uma tabela.

Qual conjugação do hacer aprender primeiro?

Nove tabelas são material de consulta, não um currículo. Se você está no nível iniciante (A1–A2), estas quatro se pagam na hora:

1. Presente (hago, haces, hace...). Rotina, perguntas, ofertas. ¿Qué haces? talvez seja a pergunta que você mais vai ouvir em conversa solta.
2. Pretérito indefinido (hice, hizo...). ¿Qué hiciste ayer? abre metade das conversas de elevador, e agora você sabe responder.
3. Pretérito imperfeito (hacía...). Histórias de “eu costumava” e clima no passado: hacía frío, hacía calor.
4. O atalho voy a. Diga voy a hacer (vou fazer) no lugar de haré e o futuro pode esperar alguns meses. Os falantes de espanhol fazem exatamente isso na conversa, igualzinho a gente.

Enquanto tudo isso assenta, desvie dos buracos clássicos:

• “Hació” não existe. A forma de él no indefinido é hizo. Os hábitos dos verbos regulares em -er (comió) não valem para o radical hic-.
• Misturar hice e hizo. A última vogal diz a pessoa: e é yo, o é él/ella/usted. Não transfira o nosso fiz e fez direto.
• “Hacen dos años” para “dois anos atrás”. O hace do tempo fica no singular: hace dos años.
• “Hace muy frío”. Frío é substantivo aqui, então pede mucho: hace mucho frío.
• “He echo” para “eu fiz”. Vem de hacer, então é he hecho, com h.
• “No haz eso”. Ordem negativa muda para o subjuntivo: no hagas eso.

Essa é a conjugação completa do hacer, de hago até hiciesen. Cante o presente, faça as pazes com hic- e har-, e deixe o hace cuidar do clima e do calendário. Quando quiser o próximo peso-pesado, a conjugação do tener roda na mesma fiação dos verbos com -go, e todas as lições gratuitas estão na página de espanhol.