Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Hoy me levanté con el pie izquierdo.
Hoje eu acordei com o pé esquerdo.
B1talking about feelingsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hoyadvérbiohojeme1pronome(me)1ª pessoa sing.levanté1verboacordei, levanteilevantar · passado · 1ª pessoa sing.con1preposiçãocomel1determinanteomasc. · sing. · definidopie1substantivopémasc. · sing.izquierdo1adjetivoesquerdomasc. · sing..
- me → levanté: levantarse
- el → izquierdo: m. sg.
Ao pé da letra: “Hoje eu me levantei com o pé esquerdo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1levantarse con el pie izquierdo = acordar com o pé esquerdo, igualzinho ao português.
Variações
- Hoy no es mi día.
- Hoy amanecí de malas.