Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Me preocupa que mi papá esté tan solo.
Me preocupa que o meu pai esteja tão sozinho.
B1talking about feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretopreocupa1verbopreocupapreocupar · presente · 3ª pessoa sing.que2conjunçãoquemideterminantemeu1ª pessoa sing.papásubstantivopaimasc. · sing.esté2verboestejaestar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.tanadvérbiotãosolo3adjetivosozinhomasc. · sing..
- Me → preocupa: me → preocupar
- preocupa → esté: emotion → subjunctive
- mi → papá: possessive + noun
- papá → esté: mi papá → esté (3rd sg.)
- esté → solo: estar + adjective
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me preocupa = me preocupa: o fato que preocupa é o sujeito, como em português. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Preocupação + que → subjuntivo: esté = esteja. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3estar solo = estar sozinho, se sentir só: estado → estar. Ser e estar I: características e estados →
Variações
- Me preocupa que mi mamá esté tan sola.
- Estoy preocupado porque mi papá está muy solo.