Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Perdón, es que hoy estoy de mal humor.
Desculpa, é que hoje eu estou de mau humor.
B1talking about feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdónsubstantivodesculpamasc. · sing.,es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquehoyadvérbiohojeestoy2verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.de2preposiçãodemal3adjetivomaumalo · masc. · sing.humor2substantivohumormasc. · sing..
- es → que: es que
- estoy → humor: estar de + mood
- mal → humor: mal + m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1es que = é que: jeito comum de se desculpar ou se explicar. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 2estar de mal humor = estar de mau humor, igual ao português. Ser e estar I: características e estados →
- 3mal: malo perde o -o antes de substantivo masculino singular (mal humor). Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- Perdón, es que hoy ando de malas.
- Hoy estoy de muy buen humor.