Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
¿Qué te pasa? Te veo un poco triste.
O que você tem? Você parece meio triste.
B1talking about feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Qué1pronomeo quete1pronome oblíquocom você (te)2ª pessoa sing. · objeto indiretopasa1verboestá acontecendopasar · presente · 3ª pessoa sing.?Te2pronome oblíquote, você2ª pessoa sing. · objeto diretoveo2verbovejover · presente · 1ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidopocosubstantivopoucomasc. · sing.tristeadjetivotristesing..
- te → pasa: te → pasar
- Te → veo: object of ver
- veo → triste: ver + adjective
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Qué te pasa? = O que você tem? O que está acontecendo com você? Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2te veo + adjetivo = te acho, você parece…: te veo triste. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- ¿Qué le pasa? Lo veo un poco triste.
- ¿Estás bien? Te veo un poco triste.