Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Me da miedo que te pase algo.
Tenho medo de que aconteça alguma coisa com você.
B1talking about feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoda1verbodádar · presente · 3ª pessoa sing.miedo1substantivomedomasc. · sing.que2conjunçãoquete3pronome oblíquocom você (te)2ª pessoa sing. · objeto indiretopase2verboaconteçapasar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.algo3pronomealguma coisa, algo.
- Me → da: me → dar
- da → miedo: dar miedo
- miedo → pase: miedo que → subjunctive
- te → pase: te → pasar
- algo → pase: algo → pase (3rd sg.)
Ao pé da letra: “Me dá medo que te aconteça algo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me da miedo = me dá medo, tenho medo: dar + sentimento, como em português. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Medo + que → subjuntivo: que te pase algo = que te aconteça algo. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3pasarle algo a alguien = acontecer algo com alguém: te é a pessoa, algo é o sujeito. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- Tengo miedo de que te pase algo.
- Me da miedo que le pase algo.