Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
La empresa se lava las manos y dice que no es asunto suyo.
A empresa lava as mãos e diz que não é problema dela.
C1describing evasion of responsibilityaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoempresasubstantivoempresafem. · sing.sepronomese3ª pessoalava1verbolavalavar · presente · 3ª pessoa sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidomanossubstantivomãosmano · fem. · pl.yconjunçãoediceverbodizdecir · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.asuntosubstantivoassuntomasc. · sing.suyo2determinantedele, dela, seu3ª pessoa sing..
- se → lava: pronominal verb
- suyo → asunto: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1lavarse las manos = lavar as mãos; em espanhol o pronome se é obrigatório.
- 2asunto suyo = problema dela: possessivo tônico depois do substantivo.