Frase · 👔 Trabalho e entrevistas de emprego
Les escribo para saber si ya hay alguna novedad sobre el proceso de selección.
Escrevo para saber se já há alguma novidade sobre o processo seletivo.
B2workingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lespronome oblíquoa vocêsél · 3ª pessoa pl. · objeto indiretoescribo1verboescrevoescribir · presente · 1ª pessoa sing.parapreposiçãoparasaberverbosaberinfinitivosi2conjunçãoseyaadvérbiojáhayverboháhaber · presente · 3ª pessoa sing.algunadeterminantealgumaalguno · fem. · sing.novedad3substantivonovidadefem. · sing.sobrepreposiçãosobreeldeterminanteomasc. · sing. · definidoprocesosubstantivoprocessomasc. · sing.depreposiçãodeselección3substantivoseleçãofem. · sing..
- escribo → Les: iobj
- saber → hay: obj
- hay → novedad: obj
- novedad → alguna: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Les escribo para saber = escrevo para saber: abertura típica de e-mail, com o presente simples.
- 2si ya hay: pergunta indireta com si (= se) + indicativo. O se português aqui é si. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3alguna novedad = alguma novidade, alguma notícia; proceso de selección = processo seletivo.
Variações
- Les escribo para preguntar si ya hay alguna novedad sobre el proceso de selección.