Frase · 👔 Trabalho e entrevistas de emprego
Si me subieran el sueldo, no tendría motivos para buscar otro trabajo.
Se me dessem um aumento, eu não teria motivo para procurar outro emprego.
B2workingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretosubieran1verboaumentassemsubir · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidosueldo2substantivosaláriomasc. · sing.,noadvérbionãotendría3verboeu teriatener · condicional · 1ª pessoa sing.motivossubstantivomotivosmotivo · masc. · pl.parapreposiçãoparabuscarverboprocurarinfinitivootro4determinanteoutromasc. · sing.trabajosubstantivoempregomasc. · sing..
- Si → subieran: mood
- subieran → tendría: corr
- subieran → me: iobj
- trabajo → otro: agree
Ao pé da letra: “Se me subissem o salário, não teria motivos para procurar outro trabalho.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si me subieran = se me dessem um aumento: si (não se) + imperfeito do subjuntivo em -ra, nunca -sse. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2subirle el sueldo a alguien = dar aumento a alguém. Sueldo = salário (também salario).
- 3tendría = teria: condicional na consequência, com o radical irregular tendr-. Condicional: formas e usos →
- 4otro trabajo = outro emprego, sem artigo antes: nunca ✗ un otro.
Variações
- Si me subiesen el sueldo, no tendría motivos para buscar otro trabajo.
- Si me dieran un aumento, no tendría motivos para buscar otro trabajo.