Discurso indireto I e perguntas indiretas

O que é

O discurso indireto (estilo indirecto) reconta o que alguém disse sem citar palavra por palavra: «Estoy cansada» → Marta dice que está cansada. As perguntas indiretas (interrogativas indirectas) fazem o mesmo com as perguntas e também aparecem sozinhas, depois de verbos como saber: No sé dónde vive. A boa notícia é que o mecanismo é praticamente o do português. Ao passar um recado, até três coisas mudam:

• a pessoa: yo → ella, mi → su;
• o tempo verbal, quando o verbo introdutor está no passado;
• as palavras de tempo e lugar (hoy → ese día, aquí → allí), quando o momento e o lugar já são outros.

Como se forma

Afirmações: verbo + que + oração. Com o verbo introdutor no presente (dice, cuenta, explica), os tempos ficam como estavam: Dice que está cansada. Dice que ha perdido las llaves. Dice que va a llegar tarde.

Com o verbo no passado (dijo, contó, explicó), cada tempo recua um passo, como em português: o presente vira pretérito imperfecto (o nosso imperfeito), e o pretérito perfecto e o indefinido viram pluscuamperfecto (o nosso mais-que-perfeito, tinha chegado):

O futuro (vendré) vira condicional (dijo que vendría), um passo que você vai treinar no B2; na América Latina, dijo que iba a venir é a opção do dia a dia.

Ordens e pedidos: que + presente do subjuntivo (presente de subjuntivo). «Ven» → Dice que vengas (diz para você vir). «No toques nada» → Dice que no toques nada. Com pedir: Te pide que la llames. Depois de um verbo no passado (me pidió que…), o espanhol usa o imperfeito do subjuntivo, me pidió que fuera: isso fica para o B2.

Perguntas. As de sim ou não levam si, sem acento: «¿Tienes hermanos?» → Me pregunta si tengo hermanos. As que têm interrogativo o mantêm, com acento e tudo: «¿Dónde vives?» → Me pregunta dónde vivo. Vale para qué, quién, cuándo, cómo, cuánto e por qué. No passado, os tempos recuam normalmente: Me preguntó si tenía hermanos y dónde vivía.

Tempo e lugar mudam quando o relato acontece em outro momento ou em outro lugar:

Quando usar

Para passar recados, a tarefa principal desta unidade:

• Te llamó Laura. Dice que la llames.A Laura te ligou. Ela pediu para você ligar de volta.ordem → subjuntivo
• Llamó el técnico: dijo que venía a las tres.O técnico ligou: disse que vinha às três.presente → imperfecto
• Tu hermano pregunta si puedes prestarle el carro.Seu irmão está perguntando se você pode emprestar o carro para ele.pergunta de sim ou não → si

Para contar uma história: Le pregunté qué pasaba y me dijo que había perdido el trabajo (perguntei o que estava acontecendo e ele me disse que tinha perdido o emprego).

Para perguntar com educação. Uma pergunta indireta dentro de outra pergunta soa mais gentil: ¿Sabe dónde está la estación? ¿Me puede decir cuánto cuesta? Depois de saber, entender ou decidir, ela também expressa dúvida: No sé si viene. No entiendo por qué se fue. Com infinitivo: No sé qué hacer. No sé cómo decírselo.

Contrastes e armadilhas

• dice ou dijo? Dice para um recado fresquinho (Dice que no viene); dijo para uma conversa passada, com os tempos recuando.
• Ainda é verdade? Dá para manter o presente. Me dijo que vive en Quito está certo se ela continua morando lá; vivía nunca falha.
• Fato ou ordem? Dice que vienes = diz que você vem; Dice que vengas = diz para você vir.
• que si coloquial. Na conversa você vai ouvir Me preguntó que si quería ir; entenda, mas diga e escreva Me preguntó si quería ir.

Para quem fala português

• O mecanismo é o mesmo. Ela disse que estava cansada → Dijo que estaba cansada; perguntou onde eu morava → preguntó dónde vivía. Pode confiar no seu instinto para recuar os tempos.
• Se vira si. O se da pergunta indireta é si em espanhol: perguntou se eu queria → preguntó si quería. Em espanhol, se é pronome (se fue).
• Tinha + particípio vira había + particípio. Disse que tinha chegado → dijo que había llegado; tenía llegado não existe.
• Nada de infinitivo pessoal nas ordens. Ela diz pra você ligar → Dice que la llames; o médico manda a gente descansar → El médico dice que descansemos.
• O que da pergunta vira qué. Não sei o que fazer → No sé qué hacer; ele perguntou o que eu queria → me preguntó qué quería. Com infinitivo, use sempre qué.
• Acento sempre. Em português, onde, quando e como nunca levam acento; em espanhol, dónde, cuándo e cómo levam acento sempre que perguntam, mesmo dentro da frase: No sé cuándo llega.