Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio?
Você está me zoando ou está falando sério?
C1reacting with disbeliefinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me2pronomemeyo · 1ª pessoa sing.estásverbovocê estáestar · presente · 2ª pessoa sing.tomandoverbotomandotomar · gerúndioeldeterminanteomasc. · sing. · definidopelo1substantivocabelomasc. · sing.oconjunçãooulopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodicesverbovocê dizdecir · presente · 2ª pessoa sing.enpreposiçãoemserioadjetivosériomasc. · sing.?
- estás → tomando: estar + gerund
- Me → tomando: indirect object
- lo → dices: object
Ao pé da letra: “Você está me tomando o cabelo ou diz isso a sério?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tomarle el pelo a alguien = zoar, tirar sarro de alguém.
- 2me indica a vítima da brincadeira; a parte do corpo leva el, não mi.