Frase · 📇 Personal details
¿Me repite su número, por favor?
O senhor pode repetir o seu número, por favor?
A1checking detailsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.repite2verborepeterepetir · presente · 3ª pessoa sing.su3determinanteseu3ª pessoa sing.númerosubstantivonúmeromasc. · sing.,porpreposiçãoporfavorsubstantivofavormasc. · sing.?
- Me → repite: me = for me
- repite → número: repeat what?
- su → número: possessive + noun
Ao pé da letra: “O senhor me repete o seu número, por favor?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Pedido educado no presente: ¿Me repite…? = o senhor me repete…?
- 2repetir muda e → i: usted repite (repete). Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3su = seu, do senhor: o possessivo de usted (também “dele, dela”). Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
Variações
- ¿Me repites tu número?
- ¿Me repite su apellido, por favor?