Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
Mi tía no tiene pelos en la lengua: te dice las cosas tal como las piensa.
Minha tia não tem papas na língua: fala as coisas do jeito que pensa.
C1describing outspokennessinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminantemeu, minha1ª pessoa sing.tíasubstantivotiatío · fem. · sing.noadvérbionãotieneverbotemtener · presente · 3ª pessoa sing.pelos1substantivopelospelo · masc. · pl.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidolenguasubstantivolínguafem. · sing.:tepronometetú · 2ª pessoa sing.diceverbodizdecir · presente · 3ª pessoa sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidocosassubstantivocoisascosa · fem. · pl.tal2determinantetalsing.comoconjunçãocomolas3pronome oblíquoasél · 3ª pessoa pl. · objeto diretopiensaverbopensapensar · presente · 3ª pessoa sing..
- Mi → tía: f. sg.
- las → cosas: refers to
Ao pé da letra: “Minha tia não tem pelos na língua: te diz as coisas tal como as pensa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no tener pelos en la lengua = não ter papas na língua.
- 2tal como = exatamente como, do jeito que.
- 3las retoma las cosas.