Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
No eches más leña al fuego, que ya están bastante enojados.
Não jogue mais lenha na fogueira, que eles já estão bem bravos.
C1warning against making things worseaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoeches2verbojogueechar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.másadvérbiomaisleña1substantivolenhafem. · sing.alpreposiçãoaoafuegosubstantivofogomasc. · sing.,queconjunçãoqueyaadvérbiojáestánverboestãoestar · presente · 3ª pessoa pl.bastanteadvérbiobastanteenojados3adjetivobravos, irritadosenojado · masc. · pl..
- eches → leña: echar leña al fuego
- enojados → están: m. pl.
Ao pé da letra: “Não jogue mais lenha no fogo, que já estão bastante bravos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1echar leña al fuego = jogar lenha na fogueira.
- 2Imperativo negativo de tú = presente do subjuntivo de echar.
- 3enojado = bravo, irritado (na Espanha, enfadado); não é o nosso enjoado.