Imperativo negativo e imperativo com pronomes

O que é

Você já sabe dar ordens e instruções em espanhol: Habla más despacio. Siéntese, por favor. Este tópico completa o quadro: como dizer a alguém para não fazer algo, e onde ficam os pronomes nos dois casos.

A regra da ordem negativa é simples: no + presente de subjuntivo (presente do subjuntivo), em todas as pessoas. Você já conhece essas formas com usted e ustedes (hable, hablen); a novidade é que, no negativo, o tú também usa o subjuntivo: habla → no hables.

Os pronomes, por sua vez, trocam de lugar. No afirmativo, eles vão presos ao fim do verbo (dímelo); no negativo, vêm antes, separados (no me lo digas). É justamente nesses dois pontos que o português do Brasil mais atrapalha, como você vai ver no fim.

Como se forma

O negativo de tú tem todas as manias do subjuntivo: radical da forma yo (no digas, no hagas, no pongas, no salgas, no tengas, no vengas), os verbos irregulares (no vayas, no seas, no estés, no des, no sepas), as mudanças de vogal (no pienses, no vuelvas, no pidas) e de ortografia (no toques, no llegues, no empieces). Às vezes, ele nem parece da mesma família do afirmativo: di → no digas, ve → no vayas, haz → no hagas.

Os pronomes seguem a ordem que você já conhece de se lo: reflexivo ou indireto primeiro, depois o direto.

O acento. Quando os pronomes se prendem ao verbo, a sílaba tônica não muda, e a palavra mais longa muitas vezes precisa de acento: compra → cómpralo, diga → dígamelo, sienta → siéntate. Verbo de uma sílaba com um pronome não leva: dame, dime, ponlo, hazlo. Com dois pronomes, leva: dámelo, dímelo.

Nosotros. O afirmativo perde o -s final antes de nos e de se: sentemos + nos → sentémonos, digamos + se + lo → digámoselo. "Vamos" é vamos, e "vamos embora" é vámonos; no negativo, no vayamos e no nos vayamos.

Quando usar

Conselhos e avisos. A ordem negativa é a base de qualquer conselho:

• En Lima casi nunca llueve: no dejes correr el agua mientras te lavas los dientes.Em Lima quase nunca chove: não deixe a torneira aberta enquanto escova os dentes.tú
• No tiren basura en la playa; llévensela a casa.Não joguem lixo na praia; levem de volta para casa.ustedes, depois afirmativo com dois pronomes
• Si ves a Marta, no se lo digas todavía.Se você encontrar a Marta, não conte para ela ainda.se lo antes do verbo
• No te preocupes: no pasa nada.Não se preocupe: não tem problema.reflexivo te antes do verbo

Instruções e pedidos. Siéntese, por favor. La doctora Quispe la atiende en cinco minutos. Si encuentras mis lentes, tráemelos, por favor (se você encontrar os meus óculos, traga para mim). Numa mesma frase, cada ordem segue a sua regra: Llámala, pero no le digas nada.

Sugestões com nosotros. Hablemos con el gerente. No perdamos más tiempo. No afirmativo, a conversa prefere vamos a + infinitivo: Vamos a sentarnos aquí.

Suavizar. Uma ordem seca pode soar grosseira. Acrescente por favor ou si no te importa, transforme a ordem em pergunta (¿Me pasas la sal? ¿Podrías cerrar la ventana?) ou comece com mejor: Mejor no le digas nada (melhor não falar nada para ele). Para conselhos, te recomiendo que + subjuntivo é ainda mais delicado: Te recomiendo que no manejes de noche.

Contrastes e armadilhas

• No + indicativo é afirmação. No hablas = você não fala; no hables = não fale.
• Pronome nunca se prende ao negativo. No me lo digas, e não no dímelo.
• Com ou sem acento? Siéntate, cómpralo, dímelo levam; dame, ponlo, hazlo não.
• Placas e avisos. Em avisos públicos, é comum o infinitivo no lugar da ordem: No fumar. No tocar.
• vosotros (Espanha). Na Espanha, você vai ouvir sentaos e no os sentéis: o -d cai antes de os. Basta reconhecer; na América Latina, use ustedes.

Para quem fala português

• O indicativo do português falado não serve. No Brasil, é normal dizer não fala isso ou não se preocupa. Em espanhol, a ordem negativa pede sempre subjuntivo:

• Me passa o sal → Pásame la sal. No Brasil, o pronome vem antes do verbo até no afirmativo (me passa, me liga, se cuida). Em espanhol, no afirmativo ele vai obrigatoriamente no fim: pásame, llámame, cuídate. Me llama cuando llegues mistura tudo: me llama soa como "ele me liga" ou como forma de usted.
• No negativo, a ordem é a mesma do Brasil. Não me liga → no me llames; não me conta → no me cuentes. Basta trocar o verbo pelo subjuntivo.
• Hífen não, acento sim. Sente-se → siéntese; diga-me → dígame; conte-me → cuéntame. Tudo junto, numa palavra só.
• Se ou te? Com você, o português usa se (não se preocupe); em espanhol, se é de usted, então no se preocupe é formal. Para um amigo, no te preocupes.
• Vamos + infinitivo. Vamos comer? → ¿Vamos a comer?, com a. Vamos embora → ¡Vámonos!
• O que passa direto: o afirmativo coloquial do Brasil (Fala!, Come!, Escreve!) tem a mesma forma do afirmativo de tú: ¡Habla!, ¡Come!, ¡Escribe!.