Frase · 😊 Como você está: estados e sensações
—¿Qué te pasa? —Estoy enfermo.
—O que você tem? —Estou doente.
A1saying you are illinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
—¿Qué1pronomeo quete1pronome oblíquocom vocêtú · 2ª pessoa sing.pasa1verboacontecepasar · presente · 3ª pessoa sing.?—Estoy2verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.enfermo3adjetivodoentemasc. · sing..
- Qué → pasa: ¿qué te pasa?
- Estoy → enfermo: estar + state
Ao pé da letra: “—O que te acontece? —Estou doente.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Qué te pasa? = o que você tem? o que houve? Pergunta fixa. Formal: ¿Qué le pasa?
- 2Doença é estado: estar enfermo (estar doente). Ser e estar I: características e estados →
- 3enfermo = doente (em português, “enfermo” soa formal). Para mulher: enferma. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- —¿Qué le pasa? —Estoy enferma.
- Hoy no voy a trabajar: estoy enfermo.