Frase · 😊 Como você está: estados e sensações

Es tarde y tengo sueño.

Está tarde e estou com sono.

A1saying you are sleepyÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Es1verboé, estáser · presente · 3ª pessoa sing.tarde1advérbiotardeyconjunçãoetengo2verbotenhotener · presente · 1ª pessoa sing.sueño3substantivosonomasc. · sing..

Es → tarde: ser + tarde
tengo → sueño: tener + sueño = be sleepy

Ao pé da letra: “É tarde e tenho sono.”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
es tarde = está tarde: em espanhol, com ser, como as horas. Números, horas e datas →
2
“Estar com sono” vira tener sueño: tengo sueño. Tener: posse, idade, sensações e tener que →
3
sueño = sono e também sonho: tengo sueño (sono), un sueño (um sonho).

Variações

Tengo mucho sueño.
Los niños tienen sueño.