Frase · 🚌 Transporte e passagens
Quiero un boleto de ida y vuelta.
Quero uma passagem de ida e volta.
A1buying a ticketÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quiero1verboqueroquerer · presente · 1ª pessoa sing.undeterminanteumauno · masc. · sing. · indefinidoboletosubstantivopassagemmasc. · sing.de2preposiçãodeida2substantivoidafem. · sing.y2conjunçãoevuelta2substantivovoltafem. · sing..
- Quiero → boleto: want what?
- un → boleto: agree: masc. sing.
- de → vuelta: de ida y vuelta = return
Ao pé da letra: “Quero um bilhete de ida e volta.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1querer muda e → ie: quiero (quero). No guichê é normal; mais suave: quisiera. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2de ida y vuelta = de ida e volta. Só ida: de ida, ou sencillo no México.
Variações
- Quiero un boleto de ida, por favor.
- Dos boletos de ida y vuelta, por favor.