Frase · 💼 Trabalho e entrevistas de emprego
Renuncié porque no me pagaban las horas extra.
Pedi demissão porque não me pagavam as horas extras.
B1talking about workÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Renuncié1verbopedi demissãorenunciar · passado · 1ª pessoa sing.porqueconjunçãoporquenoadvérbionãomepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretopagaban2verbopagavampagar · imperfeito · 3ª pessoa pl.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidohoras3substantivohorashora · fem. · pl.extra3adjetivoextraspl..
- me → pagaban: me → indirect object
- pagaban → horas: object of pagar
- las → horas: f. pl.
- horas → extra: horas extra
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1renunciar = pedir demissão; o indefinido marca uma decisão pontual. Indefinido × imperfecto na narração →
- 2pagaban = pagavam: imperfeito para a situação repetida que motivou a decisão; “eles” = a empresa. Indefinido × imperfecto na narração →
- 3las horas extra = as horas extras; em espanhol, extra costuma ficar invariável (também se ouve horas extras).
Variações
- Dejé el trabajo porque no me pagaban las horas extra.
- Renuncié porque no me pagaban las horas extras.