Frase · 💼 Trabalho e entrevistas de emprego
Hace seis meses que trabajo por mi cuenta.
Faz seis meses que trabalho por conta própria.
B1talking about workÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hace1verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.seisdeterminanteseismesessubstantivomesesmes · masc. · pl.que1conjunçãoquetrabajo1verbotrabalhotrabajar · presente · 1ª pessoa sing.por2preposiçãopormi2determinanteminha1ª pessoa sing.cuenta2substantivocontafem. · sing..
- Hace → trabajo: hace … que + present
- seis → meses: pl.
- por → cuenta: por mi cuenta
- mi → cuenta: possessive + noun
Ao pé da letra: “Faz seis meses que trabalho por minha conta.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hace + tempo + que + presente = faz… que: hace seis meses que trabajo, igual ao português. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2trabajar por mi cuenta = trabalhar por conta própria, como autônomo.
Variações
- Llevo seis meses trabajando por mi cuenta.
- Trabajo por mi cuenta desde hace seis meses.