Frase · 💼 Trabalho e entrevistas de emprego
Llevo poco tiempo en la empresa, pero estoy aprendiendo mucho.
Estou há pouco tempo na empresa, mas estou aprendendo muito.
B1talking about workÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Llevo1verboestou há (levo)llevar · presente · 1ª pessoa sing.poco1determinantepoucomasc. · sing.tiempo1substantivotempomasc. · sing.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoempresasubstantivoempresafem. · sing.,peroconjunçãomasestoy2verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.aprendiendo2verboaprendendoaprender · gerúndiomuchoadvérbiomuito.
- Llevo → tiempo: llevar + time
- poco → tiempo: poco tiempo
- la → empresa: f. sg.
- estoy → aprendiendo: estar + gerund
Ao pé da letra: “Levo pouco tempo na empresa, mas estou aprendendo muito.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1llevar + tempo + lugar = estar há tanto tempo em algum lugar: llevo poco tiempo en la empresa = estou há pouco tempo na empresa. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
- 2estoy aprendiendo = estou aprendendo: estar + gerúndio, como em português. Estar + gerúndio (presente contínuo) →
Variações
- Hace poco que estoy en la empresa, pero estoy aprendiendo mucho.
- Llevo poco tiempo en este puesto, pero estoy aprendiendo mucho.