Frase · 🔁 Reformular e resumir
Si me permiten resumir lo dicho hasta ahora: hay acuerdo en el fondo, pero no en la forma.
Se vocês me permitem resumir o que foi dito até agora: há acordo no conteúdo, mas não na forma.
C1mediatingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãosemepronomemeyo · 1ª pessoa sing.permiten1verbopermitempermitir · presente · 3ª pessoa pl.resumirverboresumirinfinitivolo2determinanteo (neutro)el · definidodichoverboditodecir · particípio · masc. · sing.hastapreposiçãoatéahoraadvérbioagora:hayverbohá, temhaber · presente · 3ª pessoa sing.acuerdosubstantivoacordomasc. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidofondo3substantivoconteúdo, fundomasc. · sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãoenpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoformasubstantivoforma, jeitofem. · sing..
- me → permiten: object
- permiten → resumir: permitir + infinitive
- lo → dicho: lo + participle
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si me permiten = se vocês me permitem: abertura educada, dirigida a ustedes.
- 2lo + particípio: lo dicho = o que foi dito. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 3el fondo y la forma = o conteúdo e a forma: par clássico ao mediar.