Frase · 🔁 Reformular e resumir
En resumidas cuentas, el viaje fue un desastre.
Resumindo, a viagem foi um desastre.
C1summing upÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Enpreposiçãoemresumidas1verbo(en resumidas cuentas) resumindoresumir · particípio · fem. · pl.cuentassubstantivo(en resumidas cuentas) resumindocuenta · fem. · pl.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoviaje2substantivoviagemmasc. · sing.fue3verbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidodesastresubstantivodesastremasc. · sing..
- resumidas → cuentas: f. pl.
- el → viaje: m. sg.
- fue → viaje: subject
Ao pé da letra: “Em contas resumidas, a viagem foi um desastre.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en resumidas cuentas = resumindo, em suma: resume uma história inteira. Marcadores do discurso C1 →
- 2el viaje é masculino (em português, a viagem).
- 3Pretérito: a viagem vista como um todo concluído. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →