Frases · C1
Reformular e resumir
Reformular, resumir y mediar · 24 frases
- En otras palabras, lo que proponen es reducir costos.Em outras palavras, o que eles propõem é reduzir custos.C1
- Si no he entendido mal, usted sugiere aplazar la reunión.Se não entendi mal, o senhor sugere adiar a reunião.C1
- Dicho de otro modo: o cambiamos, o perdemos clientes.Em outras palavras: ou mudamos, ou perdemos clientes.C1
- O sea, que no vienes a la cena.Ou seja, você não vem para o jantar.C1
- Es decir, el proyecto se retrasa al menos un mes.Ou seja, o projeto vai atrasar pelo menos um mês.C1
- Me refiero a que nadie nos consultó antes de decidirlo.Quero dizer que ninguém consultou a gente antes de decidir.C1
- Vendrán unas cien personas; mejor dicho, unas ochenta.Vão vir umas cem pessoas; ou melhor, umas oitenta.C1
- En resumidas cuentas, el viaje fue un desastre.Resumindo, a viagem foi um desastre.C1
- Resumiendo: hay que recortar gastos o subir los precios.Resumindo: é preciso cortar gastos ou aumentar os preços.C1
- Según tú, la culpa es de los vecinos, ¿no?Segundo você, a culpa é dos vizinhos, né?C1
- Si lo he entendido bien, lo que te preocupa es el horario.Se eu entendi bem, o que te preocupa é o horário.C1
- ¿Me estás diciendo que tenemos que empezar de cero?Você está me dizendo que a gente tem que começar do zero?C1
- ¿Quieres decir que no te interesa la oferta?Você quer dizer que não tem interesse na proposta?C1
- Entonces, quedamos así: tú pagas el alquiler y yo, las facturas.Então ficamos assim: você paga o aluguel e eu, as contas.C1
- Lo que ella intenta decir es que necesita más apoyo.O que ela está tentando dizer é que precisa de mais apoio.C1
- Ninguno de los dos tiene toda la razón; cada uno ve una parte del problema.Nenhum dos dois tem toda a razão; cada um vê uma parte do problema.C1
- Vamos por partes: primero, el presupuesto; luego, los plazos.Vamos por partes: primeiro, o orçamento; depois, os prazos.C1
- Para que nos entendamos, es como pagar dos veces por lo mismo.Para simplificar, é como pagar duas vezes pela mesma coisa.C1
- Creo que ambos están diciendo lo mismo, aunque de distinta manera.Acho que vocês dois estão dizendo a mesma coisa, só que de jeitos diferentes.C1
- Recapitulando, hemos acordado tres cosas.Recapitulando, a gente combinou três coisas.C1
- Como iba diciendo, el informe llega tarde por falta de datos.Como eu ia dizendo, o relatório está atrasado por falta de dados.C1
- Te lo explico de otra forma.Vou te explicar de outro jeito.C1
- Si me permiten resumir lo dicho hasta ahora: hay acuerdo en el fondo, pero no en la forma.Se vocês me permitem resumir o que foi dito até agora: há acordo no conteúdo, mas não na forma.C1
- ¿Hasta aquí me siguen?Até aqui, vocês estão me acompanhando?C1