Gramática · C1
Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência
Registro formal: impersonalidad, nominalización y fórmulas de correspondencia
A resposta curta
O espanhol formal e acadêmico prefere construções impessoais (se informa, cabe destacar), nominalizações (el aumento de los precios), o plural de modéstia e fórmulas fixas de correspondência, sempre com usted.
Dia a dia: verbo
- Los precios aumentaron.
- Decidieron cerrar la planta.
- Analizamos los datos.
Formal: substantivo
- el aumento de los precios
- la decisión de cerrar la planta
- el análisis de los datos
Pessoal
- Les pedimos que lleguen a tiempo.
- Tenemos que revisar los datos.
Impessoal
- Se ruega puntualidad.
- Es preciso revisar los datos.
Formas-chave
- Impersonal se: Se ruega puntualidad. Se informa a los usuarios de que…
- cabe + infinitive: Cabe destacar / señalar / recordar que…
- es preciso / conviene / resulta necesario + infinitive / que + subjunctive
- Nominalisation: aumentar los precios → el aumento de los precios
- Plural of modesty: En este trabajo analizamos…
- Correspondence: Estimado/a…: / Le escribo para… / Quedo a la espera de su respuesta. / Atentamente, Un cordial saludo
O que é
O espanhol formal, o dos relatórios, artigos acadêmicos, avisos oficiais e cartas comerciais, tem um estilo reconhecível: esconde a pessoa (se informa, cabe destacar), transforma ações em substantivos (el aumento de los precios), fala como nós mesmo quando uma pessoa só escreve e segue fórmulas de carta fixas, sempre com usted. Você não precisa escrever como um ministério, mas no C1 deve conseguir passar para esse registro quando a situação pedir.
Como se forma
| Recurso | Espanhol do dia a dia | Espanhol formal |
|---|---|---|
| se impessoal | Les pedimos que lleguen a tiempo. | Se ruega puntualidad. |
| cabe + infinitivo | Hay que decir que… | Cabe destacar / señalar / recordar que… |
| es preciso / conviene / resulta necesario | Tenemos que revisar los datos. | Es preciso revisar los datos. Conviene que se revisen. |
| nominalização | Los precios subieron mucho. | El fuerte aumento de los precios… |
| verbos-suporte | Hicimos una encuesta. | Se llevó a cabo / se realizó una encuesta. |
| plural de modéstia | En este trabajo analizo… | En este trabajo analizamos… |
Quando usar
Construções impessoais
se + verbo na terceira pessoa apaga o agente: Se ruega puntualidad. Se informa a los usuarios de que la biblioteca permanecerá cerrada el lunes. (Na América Latina também se aceita se informa que.) cabe + infinitivo introduz um ponto que o autor quer destacar: Cabe destacar que el proyecto se terminó antes de lo previsto. es preciso, conviene, resulta necesario expressam necessidade sem nomear ninguém: Es preciso que todos los documentos estén firmados antes del viernes.
Nominalização
A prosa formal condensa ações em substantivos: Los precios aumentaron → el aumento de los precios; decidieron cerrar la planta → la decisión de cerrar la planta. Os verbos-suporte carregam esses substantivos: llevar a cabo una evaluación, realizar un análisis, proceder a la revisión. Use para soar preciso, mas não empilhe substantivos até a frase ficar sem verbo.
O nós acadêmico
Em artigos e apresentações, o autor diz nós: En este trabajo analizamos el impacto del teletrabajo. Como veremos más adelante…
Cartas e e-mails
| Parte | Fórmula |
|---|---|
| saudação (com dois-pontos) | Estimado señor / Estimada señora + sobrenome: · Estimados señores: · A quien corresponda: |
| objetivo | Le escribo para… · Me dirijo a usted para… · Por medio de la presente, … |
| pedido | Le agradecería que + imperfeito do subjuntivo · Le ruego que + presente do subjuntivo |
| anexos | Adjunto le envío… · Le adjunto… |
| fecho | Quedo a la espera de su respuesta. · Sin otro particular, … |
| despedida | Atentamente, · Saludos cordiales, · Un cordial saludo, (Espanha) |
A saudação em espanhol termina com dois-pontos, não com vírgula: Estimada Sra. Rivas:. Mantenha o usted da primeira à última linha, inclusive nos pronomes e possessivos (le, su). Um pedido depois de condicional leva imperfeito do subjuntivo: Le agradecería que me enviara el contrato a la brevedad.
- Le escribo para solicitar información sobre la maestría en Gestión Cultural.Escrevo para solicitar informações sobre o mestrado em Gestão Cultural.objetivo
- Adjunto le envío mi currículum.Segue em anexo o meu currículo.anexo
- Quedo a la espera de su respuesta.Fico no aguardo da sua resposta.fecho
Contrastes e armadilhas
- Nada de tú em correspondência formal. Le escribo, su solicitud, nunca te escribo.
- Querido é pessoal. Nos negócios, Estimado / Estimada.
- Dois-pontos depois da saudação. Estimados señores:
- Não copie o inglês. Espero oír de usted pronto não é espanhol; diga Quedo a la espera de su respuesta.
- Varie o hay que. Na escrita acadêmica, cabe, es preciso e conviene soam mais elegantes.
Para quem fala português
As fórmulas são paralelas, mas as palavras mudam: Prezado/a → Estimado/a; Atenciosamente → Atentamente; Venho por meio desta → Por medio de la presente; Fico no aguardo → Quedo a la espera; Segue em anexo → Adjunto le envío. O e-mail corporativo brasileiro muitas vezes trata o cliente por você; na correspondência formal em espanhol, o padrão é usted. E vale destacar é cabe destacar: o espanhol vale quer dizer "ok" ou "vale-compra".
Pratique
Exercício rápido
1 / 3
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Cabe destacar que el proyecto se terminó antes de lo previsto.Vale destacar que o projeto foi concluído antes do previsto.
- Le escribo para solicitar información sobre la maestría en Gestión Cultural.Escrevo para solicitar informações sobre o mestrado em Gestão Cultural.
- Se ruega puntualidad.Pede-se pontualidade.
- Se informa a los usuarios de que la biblioteca permanecerá cerrada el lunes.Informamos aos usuários que a biblioteca ficará fechada na segunda-feira.
- El aumento de los precios ha reducido el consumo.O aumento dos preços reduziu o consumo.Nominalização: los precios aumentaron → el aumento de los precios.
- Es preciso que todos los documentos estén firmados antes del viernes.É preciso que todos os documentos estejam assinados até sexta.
- En este trabajo analizamos el impacto del teletrabajo en la productividad.Neste trabalho analisamos o impacto do teletrabalho na produtividade.Plural de modéstia: um autor só, analizamos.
- Le agradecería que me enviara el contrato a la brevedad.Agradeceria se o senhor pudesse me enviar o contrato o quanto antes.
- Quedo a la espera de su respuesta.Fico no aguardo da sua resposta.
- Estimada Sra. Rivas:Prezada Sra. Rivas,Em espanhol, a saudação termina com dois-pontos.
- Sin otro particular, le saluda atentamente,Sem mais para o momento, atenciosamente,
- Se procederá a la revisión de las solicitudes a partir del 1 de marzo.A análise dos pedidos será feita a partir de 1º de março.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Estimado señor Pérez: Te escribo para pedirte información.Estimado señor Pérez: Le escribo para pedirle información.
Carta formal usa usted do começo ao fim: le escribo, pedirle (não te).
Querido señor Gómez: (business letter)Estimado señor Gómez:
Querido é para pessoas próximas. Nos negócios, Estimado / Estimada (o nosso prezado).
Estimada señora Ruiz,Estimada señora Ruiz:
Em espanhol, a saudação leva dois-pontos, não vírgula.
Típico de quem fala inglês, português
Atenciosamente, Ana SouzaAtentamente, Ana Souza
Atenciosamente é português; em espanhol, Atentamente.
Típico de quem fala português
Vengo por medio de esta a solicitar una prórroga.Por medio de la presente, solicito una prórroga.
Calque de venho por meio desta: em espanhol, Por medio de la presente, solicito…
Típico de quem fala português
Le agradecería que me envíe el contrato.Le agradecería que me enviara el contrato.
Depois do condicional agradecería, imperfeito do subjuntivo: enviara (= enviasse).
Hay que destacar que los datos son parciales. (paper)Cabe destacar que los datos son parciales.
No texto acadêmico, cabe destacar soa melhor que hay que (e é o nosso vale destacar).
Espero oír de usted pronto.Quedo a la espera de su respuesta.
Calque do inglês. A fórmula espanhola é Quedo a la espera de su respuesta (= fico no aguardo).
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
Fórmulas paralelas, palavras diferentes: Prezado/a → Estimado/a; Atenciosamente → Atentamente; Venho por meio desta → Por medio de la presente; Fico no aguardo → Quedo a la espera; Segue em anexo → Adjunto le envío; Vale destacar → Cabe destacar. Na correspondência formal em espanhol o padrão é usted, mesmo com clientes que no Brasil seriam tratados por você. A saudação termina com dois-pontos.
Variação regional
- Latin America: A quien corresponda, Saludos cordiales; Mexico also 'Sin otro particular, quedo de usted'. Spain: Un cordial saludo, Muy señor mío (old-fashioned).