Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
Si quieres aprobar, vas a tener que ponerte las pilas.
Se você quer passar, vai ter que se mexer.
C1urging someone to make an effortcoloquialaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãosequieresverbovocê querquerer · presente · 2ª pessoa sing.aprobar2verbopassar (na prova)infinitivo,vasverbovocê vaiir · presente · 2ª pessoa sing.apreposiçãoatenerverboterinfinitivoqueconjunçãoqueponerteverbocolocar, se pôrponer · infinitivolasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidopilas1substantivopilhaspila · fem. · pl..
- vas → tener: ir a + infinitive
- tener → ponerte: tener que + infinitive
- las → pilas: f. pl.
Ao pé da letra: “Se você quer passar, vai ter que colocar as pilhas.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ponerse las pilas = se mexer, tomar jeito, acordar para a vida.
- 2aprobar = passar (numa prova); "passar" de ano também é aprobar.