Frase · ⚠️ Condições e avisos
Te dejo ir a la fiesta con tal de que vuelvas antes de medianoche.
Deixo você ir à festa, contanto que volte antes da meia-noite.
C1setting a conditionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronometetú · 2ª pessoa sing.dejo2verbodeixodejar · presente · 1ª pessoa sing.irverboirinfinitivoapreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidofiestasubstantivofestafem. · sing.conpreposiçãocomtal1determinante(con tal de que) contanto quesing.depreposiçãodequeconjunçãoquevuelvas3verbovoltevolver · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.antesadvérbioantesdepreposiçãodemedianochesubstantivomeia-noitefem. · sing..
- dejo → ir: dejar + infinitive
- tal → vuelvas: con tal de que + subjunctive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1con tal de que + subjuntivo = contanto que. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2dejar + infinitivo = deixar; o presente faz uma promessa.
- 3Presente do subjuntivo de volver (o → ue).