Orações relativas III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto

O que é

No C1 você já domina que, quien, el que e lo que. O espanhol formal acrescenta mais quatro relativos, típicos de relatórios, ensaios, imprensa e fala cuidadosa:

• el cual (la cual, los cuales, las cuales): "o qual", sobretudo depois de preposição;
• lo cual: "o que", retomando uma ideia inteira;
• cuyo (cuya, cuyos, cuyas): "cujo";
• cuanto (cuanta, cuantos, cuantas): "tudo quanto, quantos".

Você precisa reconhecer os quatro e usar os três primeiros na escrita.

Como se forma

el cual sempre leva artigo, e o artigo concorda com o antecedente: el edificio en el cual…, las cartas sin las cuales…. Com a e de há contração: al cual, del cual (como o nosso ao qual, do qual).

cuyo funciona como o possessivo su deslocado para o início da oração: concorda com o substantivo que vem depois, não leva artigo e não liga para o gênero do dono: el pintor cuyas obras…, la pintora cuyos cuadros…. Igualzinho ao nosso cujo.

Quando usar

Depois de preposição

Com preposições curtas (a, con, de, en, por, para, sin), tanto faz el que ou el cual. Com as mais longas (según, durante, mediante, hacia, sobre, entre, contra) e as locuções (a pesar de, gracias a, frente a, a través de, en virtud de), el cual é a escolha natural:

• la empresa para la cual trabajoa empresa para a qual trabalhopara la que também serve
• los motivos por los cuales dimitióos motivos pelos quais ela renunciouformal
• el árbol bajo el cual nos sentamosa árvore sob a qual nos sentamos
• un acuerdo en virtud del cual…um acordo em virtude do qual…locução prepositiva: el cual

Entre vírgulas

Na oração explicativa, que é a escolha do dia a dia; el cual dá precisão quando há dois substantivos possíveis: Hablé con la hermana de Mario, la cual vive en Quito (quem mora lá é a irmã). Sem vírgulas e sem preposição, el cual é impossível: la chica que conocí, nunca la chica la cual conocí. Em português também não dizemos a moça a qual conheci.

Uma ideia inteira como antecedente: lo cual

Para comentar tudo o que foi dito antes, use o neutro lo cual ou lo que, o nosso o que: El tren salió con una hora de retraso, lo cual nos obligó a cambiar de planes. Na conversa também se ouve cosa que. Nunca el cual, que retomaria um substantivo. E lo cual precisa desse antecedente: sem nada antes, só lo que funciona (No entiendo lo que dices).

cuyo: "cujo"

cuyo liga um dono ao que lhe pertence, ou um todo à sua parte: un barrio cuyas calles…, una ley cuyo objetivo…. É comum na escrita e raro na conversa, em que as pessoas reformulam (el chico ese, el del papá médico). O coloquial que su (el chico que su padre…) não é padrão: deixe-o fora dos seus textos.

cuanto: "tudo o que"

cuanto é formal e literário: Le contó cuanto sabía (contou tudo quanto sabia). Como determinante, concorda: Puedes llevarte cuantos libros quieras. Todo cuanto é uma variante enfática. No dia a dia, o normal é todo lo que / todos los que.

Relativas livres

quien e el que sem antecedente significam "quem, aquele que": Quien mucho abarca, poco aprieta. El que avisa no es traidor. Os provérbios adoram essa estrutura.

Contrastes e armadilhas

• cuyo concorda com a coisa possuída. la escritora cuyos libros, não cuya libros: quem manda é libros.
• Nada de artigo depois de cuyo. el país cuyo presidente, nunca cuyo el presidente.
• cuyo é só possessivo. Não é um que mais chique: el libro cuyo leí está errado; diga el libro que leí.
• el cual ou lo cual? Antecedente substantivo pede el / la cual; oração inteira pede lo cual.
• Nada de el cual na restritiva simples. el libro que compré, não el libro el cual compré.
• cuanto dispensa o que. todo cuanto sabía, não todo cuanto que sabía.

Para quem fala português

Boa notícia: o qual e cujo funcionam quase igual a el cual e cuyo, então confie no instinto: pelo qual → por el cual, cujos livros → cuyos libros. Fique de olho em três coisas. A construção coloquial o menino que o pai dele é médico não serve no espanhol escrito: escreva el niño cuyo padre es médico. O deslize cujo o tem um gêmeo espanhol, cuyo el, e os dois estão errados. E o nosso o que neutro vira lo que / lo cual, com lo obrigatório: Chegou tarde, o que me irritou → Llegó tarde, lo cual me molestó. De quebra, cuidado com o falso amigo dos exemplos: novela em espanhol é "romance"; a novela da TV é telenovela.

Pratique