Estilo literário e arcaico

O que é

Toda língua guarda uma gaveta de palavras e construções que a conversa abandonou, mas que a literatura, o ensaio, os discursos e o jornalismo solene continuam usando. No espanhol, essa gaveta tem mas, cual, sendos, por doquier, otrora, harto, ¡cuán…!, acaecer e empero, a forma em -ra com valor de mais-que-perfeito (pluscuamperfecto) e algumas concordâncias expressivas (Los hispanohablantes solemos…). No C2, a meta tem três partes: reconhecer tudo num romance ou numa coluna de jornal, usar um pouco, com controle, num ensaio, num discurso ou num brinde, e nunca usar num e-mail, onde soa pomposo ou irônico.

Como se forma

Quase tudo aqui é uma palavra que substitui um equivalente comum:

Algumas têm gramática própria:

• mas, a conjunção adversativa literária (conjunción adversativa), é átona e não leva acento; entra exatamente onde entraria pero. Nunca substitui sino.
• cual (sem acento, ao contrário do interrogativo cuál) vem com substantivo sem artigo (cual fiera herida) ou com si + subjuntivo (cual si nada hubiera pasado). É o mesmo qual do português literário: “qual fera ferida”.
• sendos / sendas é sempre plural, vem antes do substantivo, sem artigo, e concorda em gênero: sendos premios, sendas medallas. Pressupõe pelo menos duas pessoas entre as quais algo é distribuído.
• harto antes de adjetivo é advérbio e não varia: harto difíciles, como muy difíciles.
• acaecer só se usa na terceira pessoa e nas formas nominais: acaeció, lo acaecido.

O -ra com valor de mais-que-perfeito. Sobretudo em orações relativas, a prosa literária e a jornalística usam a forma em -ra com o seu antigo valor de indicativo, “tinha feito”: la casa que fuera de mi abuela = que había sido de mi abuela. A imprensa também a usa como passado simples: el que fuera ministro de Educación (o ex-ministro). A forma em -se nunca tem esse valor.

Correlações (correlaciones). A prosa culta gosta de pares equilibrados: así como…, así (también)… (assim como…, assim também…), cuanto más…, (tanto) más… (quanto mais…, mais…), ya…, ya… ou bien…, bien… (seja por…, seja por…: ya por timidez, ya por orgullo) e, só para reconhecer, ora…, ora…, igual ao português.

Concordância expressiva (concordancia deliberada). O verbo pode concordar com o sentido, e não com a forma:

• Quem fala se inclui no grupo: Los hispanohablantes solemos… (nós, falantes de espanhol, costumamos…). Normal até na conversa.
• Com ser, o verbo fica com a pessoa, e não com o substantivo: El problema somos nosotros. El culpable somos todos (todos nós, quem fala incluído).
• Plural majestático (plural mayestático): Nos, el Rey…, em documentos antigos da Coroa e da Igreja, e em piadas.
• Plural de modéstia (plural de modestia): um único autor escreve nos proponemos, como hemos visto. Ao contrário do majestático, está vivíssimo na escrita acadêmica.

Quando usar

Leia em todo lugar: romances, ensaios, editoriais, discursos e o noticiário mais solene, onde los hechos acaecidos e el que fuera alcalde são rotina. Na hora de escrever, dose com cuidado: um ou dois toques elevam um brinde ou um conto; dez viram paródia.

• Quise responderle, mas me faltaron las palabras.Quis responder, mas me faltaram as palavras.“mas” literário, sem acento
• Así como el viento dispersa las semillas, así también dispersa los rumores.Assim como o vento espalha as sementes, também espalha os boatos.correlação
• Hablaba con calma, cual si nada hubiera ocurrido.Falava com calma, como se nada tivesse acontecido.cual si = como si
• ¡Cuán distinto habría sido todo si hubiéramos hablado a tiempo!Como tudo teria sido diferente se tivéssemos conversado a tempo!exclamação literária
• Los hechos acaecidos aquella noche nunca se aclararon.O que aconteceu naquela noite nunca foi esclarecido.acaecer: notícias e textos jurídicos

Pratique

Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:

Contrastes e armadilhas

• mas ≠ más. Lo intenté, mas no pude (mas); Quiero más tiempo (mais). Escrever más no lugar do mas adversativo é um deslize comum, até entre nativos.
• mas ≠ sino. Depois de negação, a correção pede sino: No lo hizo por dinero, sino por orgullo. Mas, assim como pero, só opõe ideias.
• sendos ≠ ambos. Ambos equipos são os dois times; sendos só distribui: Las dos capitanas levantaron sendos trofeos (um troféu cada uma). O singular un sendo golpe, “um golpe enorme”, é um uso popular que as gramáticas condenam.
• Três hartos. Estoy harto de esperar (de saco cheio: uso geral); harto difícil (muito: culto); harta gente, me gustó harto (muito: fala do dia a dia no Chile e na Colômbia, nada literária).
• -ra ≠ -se. La casa que fuera de mi abuela é prosa literária correta; que fuese não é, porque o -se é sempre subjuntivo.

Para quem fala português

Várias dessas formas parecem português, e é aí que mora o perigo:

• O nosso mas de todo dia é pero. O mas espanhol existe, mas é literário: num e-mail, escreva quería ir, pero no pude. E o não… mas… de correção vira no… sino…: Não é azul, mas verde → No es azul, sino verde.
• Acontecer é verbo do dia a dia em português, mas é formal em espanhol: O que aconteceu? → ¿Qué pasó?, e não ¿Qué aconteció?
• Porém aparece o tempo todo na escrita brasileira; em espanhol, o par é sin embargo ou pero. Empero é arcaico.
• Semelhanças que enganam: outrora perde o u (otrora), e sendos não tem nada a ver com sendo.
• A boa notícia: o -ra literário é o nosso mais-que-perfeito simples. A casa que fora da minha avó = la casa que fuera de mi abuela. Só não esqueça que, no espanhol comum, fuera é o imperfeito do subjuntivo (se fosse).
• Os brasileiros somos é figura literária em português (silepse de pessoa); Los brasileños somos muy abiertos é espanhol do dia a dia.