Orações relativas II: modo e preposições

O que é

Este tópico completa as orações relativas (oraciones de relativo), que a gramática escolar chama de orações subordinadas adjetivas: el libro que compré. No B1 você usou que, quien, donde e lo que para falar de pessoas e coisas conhecidas. Agora vêm quatro pontos do B2: o subjuntivo quando aquilo que você descreve talvez nem exista; preposição + artigo + que quando o verbo pede preposição; o lugar certo do quien; e as orações entre vírgulas, as explicativas.

Como funciona

O modo depende do antecedente, o substantivo que a oração descreve. Se você sabe que ele existe e poderia apontá-lo, use o indicativo. Se ainda está procurando, perguntando ou negando que exista, use o subjuntivo, como em português.

Num contexto passado, o subjuntivo vai para o imperfeito: Buscábamos una casa que tuviera jardín ("procurávamos uma casa que tivesse jardim").

Preposição + artigo + que. Quando o verbo da oração pede preposição (trabajar en, hablar de, salir con, referirse a), ela vai para o começo da oração, antes do relativo, seguida de um artigo que concorda com o antecedente. É a mesma lógica do nosso na qual, do qual, com o qual, só que com que: en la que, del que, con el que.

Atenção às contrações: de + el que = del que e a + el que = al que (só essas duas; de la que e a la que não se contraem). Para pessoas, também se usa quien / quienes depois da preposição: la chica con quien salgo, los vecinos con quienes hablé. Depois de en, o artigo pode cair (el día en que nos conocimos), e para lugares serve donde (la ciudad donde nací). Na escrita formal aparece ainda el cual / la cual: la empresa en la cual trabajo.

Quando usar

• Para descrever o que você procura: Buscamos una persona que tenga experiencia y que sepa trabajar en equipo.
• Para negar que algo exista: No hay nada en este menú que me guste. No conozco a ningún mecánico que trabaje los domingos.
• Orações explicativas (entre vírgulas) acrescentam uma informação sobre algo já identificado. Usam que ou, para pessoas, quien, e vão no indicativo: Mi abuela, que vive en Arequipa, cumple noventa años.
• Relativas sem antecedente: el que / la que / los que / las que e quien equivalem a "aquele que", "quem"; lo que equivale a "o que". Com referência aberta ou futura, levam subjuntivo: Los que terminen pueden salir. Quien quiera venir, que venga. Com referência conhecida, indicativo: Los que terminaron ya salieron.

• Necesitamos a alguien que sepa programar.Precisamos de alguém que saiba programar.pessoa desconhecida → subjuntivo
• Conozco a alguien que sabe programar.Conheço alguém que sabe programar.pessoa conhecida → indicativo
• La empresa en la que trabajo tiene oficinas en cinco países.A empresa em que eu trabalho tem escritórios em cinco países.trabajar en
• Pide lo que quieras, yo invito.Peça o que quiser, é por minha conta.escolha em aberto → subjuntivo

Contrastes e armadilhas

• Mesmo verbo principal, modo diferente. Busco al técnico que arregló mi computadora (uma pessoa específica) × Busco un técnico que arregle computadoras (qualquer um que faça isso). O a pessoal costuma sumir quando a pessoa não é específica, mas alguien e nadie sempre o levam.
• Hay alguien que… vai no indicativo quando a pessoa existe: Hay alguien en la puerta que quiere hablar contigo. Numa pergunta ou numa negação, subjuntivo.
• O artigo concorda. ✗ la casa en el que vivo → la casa en la que vivo.
• Nada de quien em oração restritiva. ✗ la chica quien vive aquí → la chica que vive aquí. Quien precisa de preposição, de vírgulas ou de não ter antecedente, igualzinho ao nosso quem.
• As vírgulas mudam o sentido, como em português: Mis primos que viven en Quito vienen en diciembre (só esses primos) × Mis primos, que viven en Quito, vienen en diciembre (todos moram lá).
• Lo que, e não el que, para "o que". Haz lo que quieras. El que quieras retoma um substantivo masculino já citado: ¿Qué vestido? El que quieras.

Para quem fala português

A regra do modo é a mesma do português (Procuro um apartamento que tenha varanda → Busco un departamento que tenga terraza), então costuma sair naturalmente. Os problemas estão em outros pontos:

1. A preposição não cai. Na fala brasileira é comum dizer a empresa que eu trabalho, o filme que eu te falei, a menina que eu saio. Em espanhol isso é erro em qualquer registro: la empresa en la que trabajo, la película de la que te hablé, la chica con la que salgo. Pense na versão "de gramática" do português (em que, de que, com quem) e você acerta.
2. Quien tem plural. O nosso quem é invariável, mas em espanhol é quien / quienes: los amigos con quienes viajé (nunca ✗ con quien para várias pessoas).
3. Futuro do subjuntivo → presente do subjuntivo. Onde o português usa o futuro do subjuntivo, o espanhol usa o presente: quem chegar primeiro → quien llegue primero; os alunos que terminarem → los alumnos que terminen; o que você quiser → lo que quieras. Cuidado com os verbos regulares: chegar e terminar parecem infinitivos, e daí sai o erro ✗ quien llegar primero.
4. Donde só para lugares. No Brasil se ouve a reunião onde decidimos ou o momento onde tudo mudou. Em espanhol, donde fica com os lugares; para tempo e situações, use en que / en el que: el momento en que todo cambió, la reunión en la que decidimos.