Gramática · C1
Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que
Énfasis y estructura informativa: perífrasis de relativo (es aquí donde, lo que necesito es)
A resposta curta
As clivadas e pseudoclivadas põem o foco num elemento (Fue en Cartagena donde…, Lo que necesito es…). O relativo tem de combinar com o elemento em foco (donde para lugar, cuando para tempo, quien / el que para pessoas), e as estruturas enfáticas lo / el … que expressam intensidade.
Clivada: ser + foco + relativo
- Fue en Cartagena donde nos conocimos.
- Fue Ana quien me lo dijo.
Pseudoclivada: lo que … ser + foco
- Lo que necesito es dormir.
- Lo que más me gusta son los domingos.
- son → tardes: pl. agreement
- Lo → gusta: topic clause
Formas-chave
- ser + focus + matching relative: Es aquí donde nos conocimos. Fue en 2010 cuando… Fue Ana quien / la que me lo dijo.
- Pseudo-cleft: Lo que más me preocupa es la falta de tiempo. Lo que tú eres es un egoísta (C2).
- Agreement: Fuimos nosotros los que llamamos.
- Emphatic article: ¡La cara que puso! ¡Lo mal que cantó!
- Subject inversion for new information: Llega mañana Pedro.
O que é
O espanhol tem ordem de palavras flexível, mas para destacar claramente um elemento muitas vezes usa uma clivada: ser + o elemento em foco + uma oração relativa (Fue en Cartagena donde nos conocimos). Sua imagem no espelho, a pseudoclivada, anuncia primeiro o tema e põe o foco depois de ser (Lo que más me preocupa es la falta de tiempo). Some a isso o artigo enfático (¡La cara que puso!) e a inversão do sujeito (Me lo contó Lucía), e você conduz a atenção de quem ouve exatamente para onde quer.
Como se forma
Na clivada, o relativo tem de combinar com o foco:
| Foco | Relativo | Exemplo |
|---|---|---|
| lugar | donde | Fue en Cartagena donde nos conocimos. |
| tempo | cuando | Fue en 2015 cuando cambié de carrera. |
| modo | como | Así es como se prepara un buen ceviche. |
| pessoa | quien / el que / la que … | Fue mi abuela quien me enseñó a cocinar. |
| coisa ou ideia | lo que / el que / la que … | Es esto lo que no entiendo. |
| expressão com preposição | mesma preposição + relativo | Es de eso de lo que quería hablarte. |
ser costuma ficar no mesmo tempo do outro verbo: Es aquí donde vivo, Fue aquí donde nací. Com foco em pessoa, ser concorda com ela: Fuimos nosotros los que llamamos. Depois de quien, o verbo normalmente fica na terceira pessoa: Fui yo quien lo dijo.
Quando usar
Clivadas: corrigir e contrastar
As clivadas são perfeitas para corrigir alguém ou contrastar: No fue Pablo quien me lo contó, fue Lucía. Fue en 2015 cuando decidí cambiar de carrera, no antes. Quando o foco leva preposição, o espanhol formal a repete antes do relativo: Es con ella con quien tienes que hablar. Es de eso de lo que quería hablarte.
Pseudoclivadas: anunciar o que importa
Lo que + oração + ser + foco cria expectativa e é muito comum em apresentações e argumentações: Lo que necesito es dormir. Lo que proponen es reducir costos. O mesmo padrão funciona com quien, donde, cuando e como: Quien lo sabe todo es Marta. Donde mejor se come es en casa de mi abuela. Quando o foco está no plural, ser concorda com ele: Lo que más me gusta son las tardes de lluvia.
Exclamações enfáticas
O artigo mais que transforma um substantivo, adjetivo ou advérbio numa exclamação de intensidade: ¡La cara que puso! ¡Las ganas que tengo de verte! ¡Lo mal que cantó! Depois de no sabes, no te imaginas ou fíjate, funciona como exclamação indireta: ¡No sabes lo difícil que fue convencerla!
Inversão para a informação nova
A informação nova tende a ir para o fim. Pôr o sujeito depois do verbo o coloca em foco: Ha llamado tu mamá. Me lo contó Lucía. Llega mañana Pedro.
- Fue mi abuela quien me enseñó a cocinar.Foi a minha avó que me ensinou a cozinhar.clivada, pessoa
- Lo que necesito son unas vacaciones.O que eu preciso é de umas férias.pseudoclivada, concordância no plural
- ¡Lo rápido que habla!Como ele fala rápido!lo … que enfático
Contrastes e armadilhas
- Combine o relativo. Es aquí donde…, Fue entonces cuando…, Fue Ana quien…. O que simples (Es aquí que…) é o chamado que galicado: muito frequente na fala latino-americana, mas evitado na escrita cuidada.
- Não esqueça o lo. Lo que más me preocupa es…, nunca Que más me preocupa es…
- Repita a preposição. Es de eso de lo que hablo, e não Es de eso que hablo, no estilo formal.
- Foco no plural, ser no plural. Lo que me gusta son los domingos.
- Harmonia de tempos. Fue en 2015 cuando decidí, não Es en 2015 cuando decidí (salvo no presente histórico).
Para quem fala português
O português monta todas as clivadas com que: Foi aqui que nos conhecemos, Foi a Ana que me disse, É por isso que não fui. O espanhol padrão combina o relativo com o foco: Fue aquí donde, Fue Ana quien (ou la que), Por eso es por lo que (ou simplesmente Por eso). As pseudoclivadas passam bem, mas mantenha o lo: O que me preocupa é… → Lo que me preocupa es… E atenção à concordância: O que eu preciso é de férias → Lo que necesito son unas vacaciones.
Pratique
Exercício rápido
1 / 3
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Lo que más me preocupa es la falta de tiempo.O que mais me preocupa é a falta de tempo.
- Fue en Cartagena donde nos conocimos.Foi em Cartagena que a gente se conheceu.Lugar em foco → donde (em português, que).
- Fue mi abuela quien me enseñó a cocinar.Foi a minha avó que me ensinou a cozinhar.Pessoa em foco → quien ou la que.
- Fue en 2015 cuando decidí cambiar de carrera.Foi em 2015 que decidi mudar de carreira.
- Es de eso de lo que quería hablarte.É sobre isso que eu queria falar com você.A preposição de se repete antes do relativo.
- Fuimos nosotros los que llamamos a la ambulancia.Fomos nós que chamamos a ambulância.
- Lo que necesito son unas vacaciones.O que eu preciso é de umas férias.ser concorda com o foco no plural: son.
- ¡No sabes lo difícil que fue convencerla!Você não imagina como foi difícil convencê-la!
- ¡La cara que puso cuando lo vio!A cara que ela fez quando viu!
- Me lo contó Lucía, no Pablo.Quem me contou foi a Lucía, não o Pablo.Inversão: a informação nova (o sujeito) vai para o fim.
- Así es como se prepara un buen ceviche.É assim que se prepara um bom ceviche.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Es aquí que nos conocimos.Es aquí donde nos conocimos.
O português diz foi aqui que; em espanhol padrão, lugar em foco pede donde.
Típico de quem fala português, francês
Fue Ana que me lo dijo.Fue Ana quien me lo dijo.
Calco de foi a Ana que me disse: com pessoa em foco, quien ou la que.
Típico de quem fala português
Que más me preocupa es la falta de tiempo.Lo que más me preocupa es la falta de tiempo.
A pseudoclivada começa com lo que, o nosso o que: o lo é obrigatório.
Fue en 2015 que decidí cambiar de carrera.Fue en 2015 cuando decidí cambiar de carrera.
Tempo em foco pede cuando, não que.
Típico de quem fala português
Lo que más me gusta es las tardes de lluvia.Lo que más me gusta son las tardes de lluvia.
Com foco no plural, ser concorda com ele: son.
Es de eso que quería hablarte.Es de eso de lo que quería hablarte.
No estilo formal, repita a preposição antes do relativo: de eso de lo que.
Es por eso que renuncié. (formal letter)Por eso renuncié. / Es por eso por lo que renuncié.
Na escrita cuidada evite es por eso que (calque de é por isso que); use por eso.
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
O português faz todas as clivadas com que (foi aqui que, foi a Ana que, é por isso que). O espanhol padrão combina o relativo com o foco: fue aquí donde, fue Ana quien / la que, fue en 2015 cuando, por eso es por lo que. Pseudoclivadas transferem bem, desde que você mantenha o lo (lo que me preocupa es…) e a concordância (lo que necesito son unas vacaciones).
Variação regional
- 'Que galicado' (Fue entonces que…) is very common in Latin American speech and some writing; it is not recommended by the RAE. Accept in listening, correct in formal writing tasks.