Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en esta ley.
Revogam-se todas as disposições que contrariem o estabelecido nesta lei.
C2final provisions of lawsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quedan1verboficamquedar · presente · 3ª pessoa pl.derogadas1verborevogadasderogar · particípio · fem. · pl.cuantas2determinantetodas as … quecuanto · fem. · pl.disposicionessubstantivodisposiçõesdisposición · fem. · pl.se3pronomese3ª pessoaopongan3verbocontrariemoponer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.apreposiçãoalo4determinanteoel · definidoestablecido4verboestabelecidoestablecer · particípio · masc. · sing.enpreposiçãoemestadeterminanteestaeste · fem. · sing.leysubstantivoleifem. · sing..
- Quedan → derogadas: quedar + participle
- derogadas → disposiciones: derogadas agrees with disposiciones (f. pl.)
- cuantas → disposiciones: cuantas agrees with disposiciones
- opongan → a: oponerse a
- lo → establecido: lo + participle
Ao pé da letra: “Ficam revogadas quantas disposições se oponham ao estabelecido nesta lei.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedan derogadas = ficam revogadas: quedar + particípio que concorda com disposiciones. derogar = revogar. Voz passiva e estar + particípio →
- 2cuantas disposiciones = todas as disposições que: o relativo cuanto concorda com o substantivo. É a cláusula final clássica das leis. Orações relativas III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 3Subjuntivo se opongan: não se sabe quais são; valem todas as que contrariarem a lei (o nosso revogam-se as disposições em contrário). Orações relativas II: modo e preposições →
- 4lo establecido = o estabelecido: lo neutro + particípio. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
Variações
- Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a esta ley.
- Se derogan cuantas normas contradigan lo dispuesto en la presente ley.
- Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a esta ley.