Leitura · C1
Acta de reunión: seis semanas de retraso
A ata de uma reunião de projeto de uma empresa de logística da Cidade do Panamá sobre o atraso na automação do seu centro de distribuição em Panamá Pacífico. O gerente do projeto relata um atraso de seis semanas causado por dois contêineres retidos na alfândega de Balboa e por falhas no software; o representante do fornecedor promete enviar técnicos, mas não garante prazos a menos que a alfândega libere as peças. O setor financeiro alerta para a alta temporada de dezembro, e a reunião aprova um cronograma revisado, frete aéreo se os contêineres não forem liberados, funcionários temporários a menos que os testes deem certo, multas contratuais e treinamento da equipe.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Cuál fue el objetivo principal de la reunión?
Ver a resposta
Analizar el retraso en la automatización del centro de distribución y acordar medidas y plazos antes de la temporada alta.
Detalhe
2. ¿Cuáles son las dos causas del retraso?
Ver a resposta
La retención de dos contenedores en el puerto de Balboa por un error en la documentación aduanera y los fallos de integración del software con el sistema de facturación.
Detalhe
3. ¿Qué ocurrirá si el proveedor no cumple la fecha del 30 de noviembre?
Ver a resposta
Finanzas aplicará la penalización del contrato: un 1 % de su valor por cada semana de retraso, hasta un máximo del 10 %.
Inferência
4. ¿Por qué se contratarán operarios temporales «salvo que las pruebas concluyan con éxito» antes del 15 de noviembre?
Ver a resposta
Porque, si el sistema automático no funciona a tiempo, hará falta más personal para trabajar a mano en la temporada alta; si funciona, no será necesario.
Inferência
5. ¿En qué se diferencia el registro de la cita textual de la Lcda. Castillo del resto del acta?
Ver a resposta
La cita es coloquial y directa («Como el sistema no esté listo…, nos tocará…»), mientras que el resto del acta usa un registro formal e impersonal (se dio lectura, se adoptaron, se levantó la sesión).
Palavras para saber
- el actaPalavraa ata (de reunião)Em frasesMe encargo yo de redactar el acta.
- el orden del díaa pauta (da reunião)Em frasesSi les parece, empezamos con el primer punto del orden del día.Por cuestiones de tiempo, pasaremos directamente al siguiente punto del orden del día.
- Lcda. (licenciada)título de quem tem curso superior
- el transportadora esteira transportadora
- el montajePalavraa montagem
- retenidoretido (na alfândega)
- el cronogramao cronograma
- con antelacióncom antecedênciaEm frasesReservando con antelación, se consiguen mejores precios.Caso de no poder asistir, rogamos nos lo comuniquen con antelación.
- impartirministrar
- levantar la sesiónencerrar a reunião