Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Caso de no poder asistir, rogamos nos lo comuniquen con antelación.
Caso não possam comparecer, pedimos que nos avisem com antecedência.
C2formal invitationsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Caso1substantivocasomasc. · sing.de1preposiçãodenoadvérbionãopoderverbopossaminfinitivoasistir4verbocomparecerinfinitivo,rogamos2verbopedimosrogar · presente · 1ª pessoa pl.nospronome oblíquonosnosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretolopronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretocomuniquen3verboavisemcomunicar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.con4preposiçãocomantelación4substantivoantecedênciafem. · sing..
- Caso → poder: caso de + infinitive: condition
- poder → asistir: poder + infinitive
- rogamos → comuniquen: rogar + subjunctive
- nos → comuniquen: nos: to us
- lo → comuniquen: lo: the absence
Ao pé da letra: “Caso de não poder assistir, rogamos no-lo comuniquem com antecedência.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1caso de no poder asistir = caso não possam comparecer: forma formal e enxuta de en caso de + infinitivo. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2rogamos + subjuntivo = pedimos que: o estilo formal pode omitir o que (rogamos nos lo comuniquen). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3comuniquen: forma de ustedes, tratamento cortês a todos os convidados; grafia c → qu antes de e. Subjuntivo: desejos e influência →
- 4Falso amigo: asistir = comparecer, participar; “assistir” a um filme é ver. con antelación = com antecedência.
Variações
- En caso de no poder asistir, les rogamos que nos lo comuniquen con antelación.
- Si no pueden asistir, por favor avísennos con antelación.
- De no poder asistir, les agradeceríamos que nos lo comunicaran.