Leitura · C2
El grupo del piso
Quatro pessoas que dividem um apartamento em Barcelona — Ximena (México), Andrés (Colômbia), Lucas (Argentina) e Nuria (Espanha) — organizam um jantar de despedida para Ximena e lidam com um assunto delicado: chegou uma carta dizendo que a conta de luz não foi paga. As reações vêm em quatro variedades ('¡Órale!', '¡Qué bacano!', '¡Dale!', '¡Anda ya!'); Nuria trata do assunto com tato ('No es por nada, pero…', 'Que conste que…', 'No me malinterpretéis'); Lucas admite que esqueceu por causa da mudança ('se me pasó'), paga na hora e banca as bebidas; no último áudio, Ximena diz que vai sentir falta até dos 'flipo' da Nuria.
Nuria, . temas: . : Ximena Guadalajara 20 manda. ¿ os parece 14? ¿Tenéis ?
Ximena¡, ! hagan ahorita, quedan semanas. , 14 late.
Andrés¡ bacano! , bacano , vayas. arepas, discute.
Lucas¡! empanadas. poné , Nuria, tenés .
Nuria discuto. quedada : uni, , vecinos … , ¿?
Ximena¡Órale! Ahorita números compañeros . padrísimo.
Nuria , verás.
Andrés : ¿ arreglaron, empanadas ?
Lucas, , mía. tranqui, .
Nuria (): , , . , llegado . , paguemos , cortan . conste acuso , ¿eh? , mudamos, ofreció facturas , . malinterpretéis: enfadada, … .
Andrés¿ ? ¿Será equivocó?
Andrés: Ah, , entendí. Lucas, hagas , , .
Lucas (): , , , , ¿ ? pasó. , cajas laburo , olvidé datos . Juraría , posta. , , recargo, corre . Nuria, ¿ tenés ? Mandámelo .
Nuria¡ ! ¿? ¿ colores gastos ? Flipo.
Nuria (): , Lucas, agobies, ¿? olvidó darme pagando meses . pagues . , , .
XimenaJajaja, . Lucas, dejas , . . , .
AndrésTranqui, , . : bebidas corren .
Lucas parece . Bebidas pagada . ¿ perdonan?
NuriaPerdonado. , corten , tendrás arreglártelas empanadas.
XimenaOigan, ¿ cortan modos?
Nuria cenamos velas, queda , , .
Ximena¡Ándale! pagues, Lucas.
Lucas . pagada: mirá, . bebidas compro , dudas.
Andrés¡, parce! .
Nuria¡Toma ! . nombramos .
Ximena (): , … . llegué, años, entendía decían: «», «», «bacano». Pensé tendría idiomas . resulta «flipo» Nuria. Ahorita lloro, ¿eh? , ahorita , tantito.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué dos asuntos se tratan en el chat?
Ver a resposta
La cena de despedida de Ximena y la factura de la luz que nadie ha pagado.
Detalhe
2. ¿Quién se olvidó de pagar y qué excusa da?
Ver a resposta
Lucas: se le pasó con la mudanza, las cajas y el trabajo nuevo.
Detalhe
3. ¿Cómo compensa Lucas a sus compañeros?
Ver a resposta
Paga la factura enseguida y se encarga de las bebidas de la cena.
Inferência
4. ¿Cómo evita Nuria que la conversación se convierta en una pelea?
Ver a resposta
Usa fórmulas atenuadoras (no es por nada, que conste que, no me malinterpretéis, sin ánimo de ofender), cuenta un despiste suyo y bromea; nunca acusa a nadie directamente.
Inferência
5. ¿Qué significa «ahorita» en «Ahorita les paso los números» y en «Ahorita no lloro»?
Ver a resposta
En el primero, «dentro de un rato»; en el segundo, «en este momento».
Palavras para saber
- ¡órale! (MX)oba!, demorou!, fechou!
- ahorita (MX)daqui a pouco; agorinha (depende do contexto)
- ¡qué bacano! (CO)que legal!, que massa!
- ¡dale! (AR)beleza!, fechado!, bora!
- el laburo (AR)trampo, trabalho (coloquial)
- la quedada (es-ES)encontro (marcado com amigos), rolê
- flipar (es-ES)ficar passado, pirar
- ¡anda ya! (es-ES)fala sério!, ah, para!
- hacerse el suecose fazer de desentendido
- arreglárselasse virar, dar um jeito