Leitura · C2
Popayán, al caer la tarde
Uma vinheta literária: ao entardecer, uma mulher volta à casa da avó, já falecida, em Popayán, a 'Cidade Branca'; a tia entrega as chaves a ela, que as aceita 'mas não sem reservas'; a casa, outrora esplêndida, agora cheira a poeira, e a luz é efêmera; ela se lembra das procissões da Semana Santa, quando ela e a avó seguiam os andores, cada uma com sua vela, entre flores por toda parte; num canto recôndito do armário, encontra uma carta em que a avó não pede que ela fique com a casa, e sim que abra as janelas; ela abre todas e reflete que a memória, como um rio, segue seu curso.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué experimenta la narradora al volver a la casa?
Ver a resposta
Una mezcla de nostalgia y extrañeza: la casa le recuerda su infancia, pero está en silencio y cubierta de polvo.
Detalhe
2. ¿Qué recuerda de la Semana Santa?
Ver a resposta
Las procesiones: los cargueros con el paso al hombro, las flores por todas partes y los cirios que llevaban ella y su abuela.
Detalhe
3. ¿Qué encuentra en el armario y qué le pide su abuela?
Ver a resposta
Una carta de su abuela; no le pide que se quede con la casa, sino que abra las ventanas.
Inferência
4. ¿Qué significa «la casa que fuera de mi abuela» y por qué se usa esa forma?
Ver a resposta
«La casa que había sido de mi abuela»: la forma en -ra con valor de pluscuamperfecto da un tono literario.
Inferência
5. ¿Qué efecto tienen palabras como «mas», «cual» y «otrora» en el texto?
Ver a resposta
Le dan un tono culto y antiguo, acorde con la memoria y con una ciudad colonial.
Palavras para saber
- otrora (lit.)outrora
- efímero, -aefêmero
- sosegado, -asossegado, tranquilo
- recóndito, -arecôndito, escondido
- sendos, -asum para cada um, respectivos
- por doquier (lit.)por toda parte
- acaecer (lit.)acontecer, suceder
- mas (lit.)mas (em espanhol, só na linguagem literária)
- cual (lit.)qual, como (literário)
- mija (CO)minha filha (carinhoso)