Gramática · C2
Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas
Imperativos lexicalizados y partículas pragmáticas
A resposta curta
Imperativos que viraram interjeições: ¡Anda!, ¡Vaya!, ¡No me digas!, ¡Mira que…!, ¡Dale!, ¡Órale!, ¡Hágale! Eles expressam surpresa, descrença, incentivo, bronca ou ênfase, e o sentido depende da entonação e da região.
mira que · sem acento
- ¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños!
- ¡Mira que te lo dije!
- Mira que me enojo…
mira qué · com acento
- ¡Mira qué tarde es!
- ¡Mira qué bonito quedó!
- ¡Mira qué casualidad!
Espanha
- ¡Vale!
- ¡Venga!
- ¡Venga, vale!
América Latina
- ¡Sale! / ¡Va! (México)
- ¡Dale! (Río de la Plata, Caribe)
- ¡Listo! (Colombia)
Formas-chave
- Surprise: ¡Anda! ¡Vaya! (Spain), ¡Mira tú!, ¡Mirá vos! (Río de la Plata), ¡Órale! ¡Híjole! (Mexico)
- Disbelief: ¡No me digas! ¿En serio? (general), ¡Anda ya! ¡Venga ya! (Spain), ¡No inventes! (Mexico), ¡Qué va!
- Agreement / encouragement: ¡Vamos! ¡Ánimo! (general), ¡Venga! ¡Vale! (Spain), ¡Dale! (Río de la Plata, Caribbean), ¡Órale! ¡Ándale! ¡Sale! ¡Échale ganas! (Mexico), ¡Hágale! ¡Listo! (Colombia)
- Reproach: ¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños! (que without accent), ¡Anda que no te avisé! (Spain)
- Emphatic affirmation: ¡Vaya si le insistí!
- Attention: Oye, Mira, Fíjate (que…), Ojo, ¡Pilas! (Colombia, Ecuador)
- Frozen forms don't agree (¡Venga, chicos!); mira / fíjate / oye do: mire, fíjese, oiga (usted); mirá, fijate (vos)
O que é
Alguns imperativos deixaram de ser ordens. ¡Anda! não manda ninguém andar, ¡Vaya! não manda ninguém a lugar nenhum e ¡Dale! não dá nada a ninguém. Esses imperativos lexicalizados (imperativos cristalizados) viraram marcadores del discurso (marcadores discursivos): reações curtas que mostram surpresa, descrença, incentivo, concordância, bronca ou que chamam a atenção. Ao lado deles vivem outras partículas que nunca foram imperativos (¡Qué va!, ¡Ojo!, ¡Pilas!).
O português tem os seus (Imagina!, Fala sério!, Pode deixar!, Vai!), e é aí que mora o perigo: eles parecem traduzíveis e não são. Além disso, este é o cantinho mais regional da gramática espanhola: ¡Venga! é da Espanha, ¡Órale! do México, ¡Dale! do Rio da Prata e do Caribe, ¡Hágale! da Colômbia. E a entonação faz o resto: o mesmo ¡Vaya! pode soar espantado, decepcionado ou solidário.
Como se forma
Não há nada para conjugar: o que você precisa aprender é qual partícula faz qual trabalho, e onde.
| Função | Em toda parte | Regional |
|---|---|---|
| Surpresa | ¡No me digas!, ¡Mira tú! | ¡Anda!, ¡Vaya! (Espanha) · ¡Órale!, ¡Híjole! (México) · ¡Mirá vos! (Rio da Prata) |
| Descrença | ¿En serio?, ¡No te creo! | ¡Anda ya!, ¡Venga ya! (Espanha) · ¡No inventes! (México) · ¡Qué va! (Espanha, Caribe) |
| Concordância | ¡Claro!, ¡De acuerdo! | ¡Vale!, ¡Venga! (Espanha) · ¡Sale!, ¡Va! (México) · ¡Dale! (Rio da Prata, Caribe) · ¡Listo! (Colômbia) |
| Incentivo | ¡Vamos!, ¡Ánimo! | ¡Venga! (Espanha) · ¡Ándale!, ¡Échale ganas! (México) · ¡Dale! (Rio da Prata, Caribe) · ¡Hágale! (Colômbia) |
| Bronca, aviso | ¡Mira que…! | ¡Anda que…! (Espanha) |
| Sim enfático | ¡Vaya si…! | — |
| Chamar a atenção | Oye, Mira, Fíjate, Ojo | ¡Pilas! (Colômbia, Equador) · Mirá, Fijate (voseo) |
Quais ainda concordam? As partículas que vêm de mirar, fijarse e oír continuam mudando conforme quem ouve, e é assim que você marca a cortesia:
| tú | vos | usted | ustedes | |
|---|---|---|---|---|
| mirar | mira | mirá | mire | miren |
| fijarse | fíjate | fijate | fíjese | fíjense |
| oír | oye | — | oiga | oigan |
| ándale (México) | ándale | — | ándele | ándenle |
As outras são invariáveis: ¡Anda!, ¡Vaya!, ¡Venga! e ¡Dale! têm a mesma forma com qualquer interlocutor (¡Venga, chicos!, ¡Vaya, señora, cuánto lo siento!). A exceção são as partículas mexicanas com -le: com várias pessoas, o verbo costuma ir para o plural (¡Ándenle, que se hace tarde!).
De onde vêm. Cada partícula é uma ordem comum congelada numa forma só: anda (tú, de andar), vaya e venga (usted, de ir e venir), mira e oye (tú), dale (dar + le), hágale (usted, hacer + le) e órale (ahora + le). A origem explica a grafia e os acentos, mas não o sentido.
Quando usar
- ¡Anda! ¿Tú por aquí?Olha só! Você por aqui?Espanha: surpresa
- ¡Vaya! Se canceló el vuelo.Poxa! O voo foi cancelado.tom baixo e descendente: decepção
- ¡Venga, que tú puedes!Vai, que você consegue!Espanha: incentivo
- —¿Nos vemos a las seis? —¡Sale!— A gente se vê às seis? — Fechado!México: concordância
- ¡No inventes! ¿Te vas a vivir a Oaxaca?Fala sério! Você vai morar em Oaxaca?México: descrença
- ¡Mirá vos! No sabía que tocabas el bandoneón.Olha só! Não sabia que você tocava bandoneon.Rio da Prata, com vos
- ¡Pilas, que viene el profe!Se liga, que o professor está vindo!Colômbia, Equador: aviso
Surpresa e descrença. ¡No me digas! e ¿En serio? funcionam em qualquer lugar; as regionais dão cor: ¡Anda! e ¡Anda ya! na Espanha, ¡No inventes! no México, ¡Mirá vos! na Argentina e no Uruguai.
Concordância e incentivo. Para dizer “fechado”, “beleza”: ¡Vale! ou ¡Venga! na Espanha, ¡Sale! ou ¡Va! no México, ¡Dale! no Rio da Prata e no Caribe, ¡Listo! na Colômbia. Para dar força: ¡Vamos! ou ¡Ánimo! em toda parte, ¡Échale ganas! no México, ¡Hágale! na Colômbia.
Bronca. ¡Mira que…! + infinitivo ou oração reclama de algo que já aconteceu: ¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños! Voltado para o futuro, vira aviso: Mira que me enojo (“olha que eu vou ficar bravo”). A Espanha tem ainda ¡Anda que…!: ¡Anda que no te avisé! (“e eu não te avisei?”).
Sim enfático. ¡Vaya si…! confirma com força: —¿Le insististe? —¡Vaya si le insistí! É comum no jornalismo dos dois lados do Atlântico: Prometió un gol, y vaya si cumplió.
Comemoração. Na Espanha se comemora com ¡Toma! ou ¡Toma ya! (“Isso! Toma!”), depois de um gol, de uma discussão ganha ou de uma resposta perfeita.
Chamar a atenção. Oye e mira abrem a fala (Mira, no tengo tiempo); fíjate que anuncia uma novidade, sobretudo no México e na América Central; ojo e o colombiano ¡pilas! alertam.
Pratique
Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:
Exercício rápido
1 / 4
Contrastes e armadilhas
- mira que ou mira qué. ¡Mira que llegar tan tarde! (sem acento: bronca) não é ¡Mira qué tarde es! (com acento: “olha como está tarde”).
- ¡Vaya! e a entonação. Dito com animação, é surpresa; baixo e descendente, decepção (Vaya, se canceló el vuelo); com lo siento, solidariedade.
- O sentido literal continua existindo. Anda más rápido é “ande mais rápido”, e Dale el libro é “dê o livro para ele”. Só a exclamação solta é partícula.
- Região errada. ¡Venga, vale! na Cidade do México ou ¡Órale! em Madri denunciam quem misturou fontes. Escolha uma variedade para falar e aprenda a reconhecer as outras.
- ¡Qué va! não quer dizer “o que vai”: é um “não” forte, um “que nada!” (—¿Estás cansado? —¡Qué va!), comum na Espanha e no Caribe.
Para quem fala português
Os erros típicos de brasileiro vêm das nossas próprias partículas:
- Imagina! (em resposta a um obrigado) → ¡No hay de qué! ou ¡De nada! Em espanhol, ¡Imagínate! quer dizer “dá para acreditar?”.
- Fala sério! → ¿En serio?, ¡No me digas! ou, no México, ¡No inventes! ¡Habla en serio! é uma ordem de verdade.
- Vai, vai! (na torcida) → ¡Vamos! ou ¡Dale!, nunca ¡Ve!
- Pode deixar! → ¡Yo me encargo! ou ¡Cuenta con eso!, e não ¡Puedes dejar!
- Nossa! → ¡Vaya! (Espanha), ¡Órale! ou ¡Híjole! (México), ¡Uy! (em toda parte).
- Olha que eu te avisei! → ¡Mira que te lo dije! Esta passa direto; só não ponha acento no que.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- —Me dieron la beca para Salamanca. —¡No me digas! ¡Qué buena noticia!— Consegui a bolsa para Salamanca. — Não acredito! Que notícia boa!Em toda parte: surpresa ou descrença amigável.
- —Mañana nieva en Sevilla. —¡Anda ya! Eso no se lo cree nadie.— Amanhã vai nevar em Sevilha. — Fala sério! Ninguém acredita nisso.Espanha: descrença franca, como o nosso “fala sério”.
- —Ya terminé el informe. —¡Órale, qué rápido!— Já terminei o relatório. — Nossa, que rápido!Órale = nossa, beleza ou vamos, conforme o tom.
- —¿Te pasamos a buscar a las ocho? —¡Dale, te espero abajo!— A gente passa para te pegar às oito? — Fechado, te espero lá embaixo!Rio da Prata e Caribe: dale = fechado, beleza; também “vai lá”.
- ¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños!Não acredito que você esqueceu o meu aniversário!Bronca: que sem acento + infinitivo.
- —¿Le insististe? —¡Vaya si le insistí! Lo llamé cinco veces.— Você insistiu com ele? — E como! Liguei para ele cinco vezes.Sim enfático: vaya si + verbo.
- Fíjate que me cambiaron al turno de la noche.Acredita que me passaram para o turno da noite?México e América Central: fíjate que… anuncia uma novidade.
- ¡Hágale, que usted puede!Vai fundo, você consegue!Hágale = vai fundo, beleza. Na Colômbia, muitos amigos se tratam por usted.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
—Nos vamos a vivir a Japón. —¡Anden ya! ¿En serio?—Nos vamos a vivir a Japón. —¡Anda ya! ¿En serio?
¡Anda ya! (Espanha) é uma partícula cristalizada de descrença, não uma ordem de andar: não vai para o plural.
¡Mira qué olvidarte de mi cumpleaños!¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños!
Na bronca, o que é conjunção e não leva acento. Mira qué quer dizer “olha como”: ¡Mira qué tarde es!
—¿Nos vemos a las seis en el Zócalo? —¡Venga, vale!—¿Nos vemos a las seis en el Zócalo? —¡Sale, ahí nos vemos!
¡Venga, vale! é marca registrada da Espanha. No México, concorde com ¡Sale!, ¡Va! ou ¡Órale!
—Muchas gracias por traerme. —¡Imagínate!—Muchas gracias por traerme. —¡No hay de qué!
O nosso Imagina! não passa para o espanhol: ¡Imagínate! quer dizer “dá para acreditar?”. Responda ¡No hay de qué! ou ¡De nada!
Típico de quem fala português
—Me voy a vivir a la Antártida. —¡Habla en serio!—Me voy a vivir a la Antártida. —¿En serio? ¡No me digas!
¡Habla en serio! é uma ordem de verdade. O nosso Fala sério! vira ¿En serio? ou ¡No me digas!
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
As partículas brasileiras parecem traduzíveis, mas enganam: Imagina! (de nada) não é ¡Imagínate! (dá para acreditar?), Fala sério! não é ¡Habla en serio! (use ¿En serio? ou ¡No me digas!) e o Vai! da torcida vira ¡Vamos! ou ¡Dale! Já Olha que… passa direto: Olha que eu te avisei → ¡Mira que te lo dije!, com que sem acento.
Variação regional
- Strongly regional: ¡Venga! / ¡Vale! / ¡Anda ya! / ¡Toma ya! (Spain), ¡Dale! (Argentina, Uruguay, Caribbean), ¡Órale! / ¡Ándale! / ¡Sale! / ¡No inventes! / ¡Échale ganas! (Mexico), ¡Hágale! / ¡Pilas! / ¡Listo! (Colombia), ¡Mirá vos! (Río de la Plata, voseo). ¡Chévere! (Venezuela, Colombia) is an adjective, not an imperative. Tag every phrase with its region.