Leitura · C2
Manual de supervivencia en la junta de vecinos
Um 'manual de sobrevivência' satírico para a reunião de condomínio de um prédio em Madri, em cinco regras: o presidente, 'de uma pontualidade…', chega com quarenta e cinco minutos de atraso; dona Remedios, do 3º B, começa toda reclamação com 'não é por nada, mas…'; o eterno debate sobre o elevador (com objeções como 'será muito necessário, mas…' e 'por mais urgente que seja…') termina com a decisão de pintar o hall de entrada em vez de trocar o elevador ('Bela maneira de economizar!'); todo mundo agradece a todo mundo ('faltaría más'); e quem escreve se despede pedindo que fique registrado em ata que votou contra.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué critica la columna?
Ver a resposta
Las juntas de vecinos: discusiones interminables, decisiones absurdas y una cortesía de pura fórmula.
Detalhe
2. ¿Qué se decide al final sobre el ascensor?
Ver a resposta
No cambiarlo: en su lugar se aprueba pintar el portal.
Detalhe
3. ¿Quién es «de un puntual…» y qué quiere decir en realidad?
Ver a resposta
Don Anselmo, el presidente; quiere decir que siempre llega tarde (es ironía).
Inferência
4. ¿Cómo sabemos que «¡Bonita manera de ahorrar!» es irónico?
Ver a resposta
Porque la comunidad gasta dinero en el portal y el ascensor sigue estropeado: el adjetivo positivo expresa lo contrario.
Inferência
5. Según la columna, ¿qué anuncia en realidad «no es por nada, pero…»?
Ver a resposta
Lo contrario de lo que dice: sí es por algo, porque siempre introduce una queja.
Palavras para saber
- la junta de vecinos (es-ES)reunião de condomínio
- el orden del díapauta (da reunião), ordem do diaEm frasesSi les parece, empezamos con el primer punto del orden del día.Por cuestiones de tiempo, pasaremos directamente al siguiente punto del orden del día.
- la derrama (es-ES)taxa extra rateada entre os condôminos
- el portal (es-ES)hall de entrada (do prédio)
- ¡menudo/menuda…! (es-ES)que…!, mas que… (intensificador irônico)Em frases¡Menudo día llevo!
- dicho sea de pasodiga-se de passagemEm frasesEl nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector.
- faltaría másimagina!, não precisa agradecer
- la cuesta de enero (es-ES)o aperto de janeiro (depois das festas)
- los ruegos y preguntasassuntos gerais (último item da pauta)
- que conste en actaque fique registrado em ata