Pular para o conteúdo
0 de 7 diasNada para revisar

Leitura · C2

El Malecón a las seis

C2618 palavrasliterary vignetteLa Habana, Cuba — the Malecón (fictional characters)Ouvir · em breve

Uma vinheta literária no Malecón de Havana, às seis da tarde: Teresa, professora de piano aposentada que se senta no muro à beira-mar todas as tardes, repara num menino com um estojo de violino que ensaia um trecho num braço invisível. Em espanhol cubano ('¿Qué tú haces aquí, mi niño?', '¿Y eso?'), ela descobre que ele faltou à aula — a guagua (o ônibus) não passou, uma corda arrebentou e, acima de tudo, ele tem medo da apresentação de segunda-feira. Ela o faz tocar com três cordas ('todo mundo se vira com o que tem'), marcando o compasso no muro e cantarolando a nota que falta; o trecho sai, e ela o convida a ir buscar uma corda nova na casa dela.

, , Malecón . Llegan pescadores cordeles enrollados latas vacías, llegan parejas, llegan vendedores cucuruchos , , esperara, echa siglos. Huele salitre, fritura. . , , . Teresa Ugarte lleva años sentándose , Galiano. anota . enseñado años Habana, conserva , antiguos alumnos, jubila : desafinar cláxones, olas , silba , sacado. , metros , estuche rodillas. Tendría años. miraba , manos, dedos movían . Teresa, cientos alumnos, : repasaba . —¿ , ? — preguntó—. estuche, , deberías . — , . —¿ ? tardó . culpó guagua, ; , , ; , , admitió : , salía. — sale ——, . Teresa . años . — . Sácalo, . — . — tocas . , , . —¿, ? — , : , pescadores . guagua , . estuche teme . Afinó medias, apoyó empezó . salió , ; , , soltando. llegó temido, Teresa : limitó , faltaba , tarareó . dejó cordel. . almendrón pasaba aminoró , quisiera . —¿? — Teresa calló—. salió. — salió cantando. —, . salió dejaste . ¿ llamas? —Yandiel. —, Yandiel, espero : Galiano, , . Guardo cuerdas jubilé, servirá. Yandiel asintió, guardó echó , , , asomaba guagua. Teresa quedó hundió . seguía golpeando, incansable, metrónomo hubiera molestado .

Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.

Palavras para saber

  • el Malecón (La Habana)o Malecón (muro e calçadão à beira-mar de Havana)
  • ¿Qué tú haces? (Caribbean)o que você está fazendo? (sujeito antes do verbo)
  • ¿Y eso? (CU)ué, por quê?, como assim?
  • la guagua (CU)ônibus
  • resolver (CU)se virar, dar um jeito
  • el almendrón (CU)carro americano antigo usado como táxi compartilhado
  • el cucuruchocone de papel, cartucho
  • el maní (AmL)amendoim
  • tararearcantarolar
  • el mástilPalavrabraço (do violino ou do violão)