Leitura · C2
El Malecón a las seis
Uma vinheta literária no Malecón de Havana, às seis da tarde: Teresa, professora de piano aposentada que se senta no muro à beira-mar todas as tardes, repara num menino com um estojo de violino que ensaia um trecho num braço invisível. Em espanhol cubano ('¿Qué tú haces aquí, mi niño?', '¿Y eso?'), ela descobre que ele faltou à aula — a guagua (o ônibus) não passou, uma corda arrebentou e, acima de tudo, ele tem medo da apresentação de segunda-feira. Ela o faz tocar com três cordas ('todo mundo se vira com o que tem'), marcando o compasso no muro e cantarolando a nota que falta; o trecho sai, e ela o convida a ir buscar uma corda nova na casa dela.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué ocurre entre Teresa y el niño en el Malecón?
Ver a resposta
Teresa, una profesora de piano jubilada, anima al niño, que se ha saltado la clase, a tocar allí mismo, y el pasaje difícil por fin le sale.
Detalhe
2. ¿Qué excusas da el niño para no ir a clase y cuál es la verdadera razón?
Ver a resposta
Que la guagua no pasó y que se le rompió una cuerda; en realidad, tiene miedo porque el pasaje que debe tocar el lunes no le sale.
Detalhe
3. ¿Cómo lo ayuda Teresa mientras él toca?
Ver a resposta
Marca el compás con la mano sobre el muro y tararea la nota de la cuerda que falta.
Inferência
4. ¿Qué quiere decir Teresa con «todo el mundo resuelve con lo que hay»?
Ver a resposta
Que hay que arreglárselas con lo que se tiene: en Cuba, «resolver» es salir adelante como se pueda, como tocar con tres cuerdas.
Inferência
5. ¿Qué rasgo del español caribeño aparece en «¿Qué tú haces aquí?» y «¿cómo tú te llamas?»?
Ver a resposta
El sujeto «tú» va delante del verbo en las preguntas, sin inversión.
Palavras para saber
- el Malecón (La Habana)o Malecón (muro e calçadão à beira-mar de Havana)
- ¿Qué tú haces? (Caribbean)o que você está fazendo? (sujeito antes do verbo)
- ¿Y eso? (CU)ué, por quê?, como assim?
- la guagua (CU)ônibus
- resolver (CU)se virar, dar um jeito
- el almendrón (CU)carro americano antigo usado como táxi compartilhado
- el cucuruchocone de papel, cartucho
- el maní (AmL)amendoim
- tararearcantarolar
- el mástilPalavrabraço (do violino ou do violão)