Leitura · C2
Domingo sin carros
Uma reportagem (com vozes fictícias) sobre a Ciclovía dominical de Bogotá, quando mais de cem quilômetros de avenidas fecham para os carros até as duas da tarde: Marleny, que vende sucos na Sétima há dezenove anos, grita '¡Hágale, sumercé!' para um ciclista indeciso e lembra que as irmãs lhe diziam para arrumar um emprego de carteira assinada; Luz Dary, auxiliar de enfermagem que aprendeu a pedalar ali aos quarenta e seis anos, diz que aos domingos é ela quem passa por cima da cidade; uma funcionária da prefeitura explica o trabalho dos orientadores e dos mecânicos de rua e chama de estimativa o número de um milhão de usuários; alguns comerciantes teriam reclamado, e às duas da tarde os carros voltam.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué es la ciclovía y a quiénes da voz el reportaje?
Ver a resposta
El cierre de grandes vías a los carros los domingos y festivos; hablan una vendedora de jugos, una ciclista, una funcionaria y un taxista.
Detalhe
2. ¿Cómo y dónde aprendió Luz Dary a montar en bicicleta?
Ver a resposta
Hace seis años, en la propia ciclovía, con su hija sosteniéndole el sillín.
Detalhe
3. ¿Por qué la funcionaria es prudente con la cifra de usuarios?
Ver a resposta
Porque es solo una estimación: contar gente en movimiento es «como contar pájaros».
Inferência
4. ¿Por qué el periodista escribe «se habrían quejado» y no «se quejaron»?
Ver a resposta
Porque no ha podido confirmar la queja: el condicional presenta la información como no verificada.
Inferência
5. ¿Qué quiere decir Luz Dary con «el domingo soy yo la que le pasa por encima a Bogotá»?
Ver a resposta
Que el domingo es ella quien domina y disfruta la ciudad, en lugar de sufrirla en el transporte.
Palavras para saber
- el trancón (CO)engarrafamento
- el andén (CO)calçada
- la cicla (CO)bike, bicicleta
- el lulo (CO)lulo (fruta ácida dos Andes)
- ¡hágale! (CO)vai fundo!, vai lá!
- sumercé (CO)você, o senhor / a senhora (tratamento carinhoso e respeitoso em Bogotá)
- chéverelegal, bacanaEm frases¡Qué chévere que hayan venido!¡Qué chévere! ¿Cuándo nos vemos?
- con prestacionescom carteira assinada, com benefícios
- despinchar (CO)consertar um pneu furado
- el domiciliario (CO)entregador