Leitura · C2
Instrucciones para sobrevivir al tráfico de la capital
Um manual bem-humorado para sobreviver ao trânsito da Cidade do México: confira se a sua placa pode circular hoje; multiplique por três o tempo que o aplicativo calcula; aprenda a decifrar o 'ahorita' (de dez minutos até quinta-feira); respeite as lombadas sem sinalização, que vão encontrar você antes que você as encontre; entre na rotatória com fé; dê passagem ao micro-ônibus, com ou sem seta; faça amizade na pista central do Periférico; domine '¡órale!', '¡híjole!' e '¡ándale!'; confie no flanelinha; mantenha o bom humor e, se um dia trocar o carro pelo metrô, considere-se aprovado.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué tipo de texto es y con qué tono habla del tráfico de la capital?
Ver a resposta
Un manual de instrucciones paródico: exagera con ironía, pero con cariño, las dificultades de manejar en la Ciudad de México.
Detalhe
2. ¿Qué hay que hacer, según el manual, con el tiempo que calcula la aplicación?
Ver a resposta
Multiplicarlo por tres.
Detalhe
3. ¿Qué diferencia hay entre «ahorita», «ahorita mismo» y «ahoritita»?
Ver a resposta
«Ahorita» puede ser en diez minutos o días después; «ahorita mismo» es un poco antes y «ahoritita», casi ya.
Inferência
4. ¿Por qué dice el autor que los topes «te verán a ti»?
Ver a resposta
Porque no tienen pintura ni señales: uno no los ve y los descubre de golpe al pasar por encima.
Inferência
5. ¿Por qué subirse al metro equivale a «aprobar el curso»?
Ver a resposta
Porque la decisión más sensata es evitar el tráfico: el verdadero aprendizaje es dejar el carro en casa.
Palavras para saber
- ahorita (MX)já já, daqui a pouco
- ¡órale! (MX)nossa!, vamos!, beleza!
- ¡híjole! (MX)xi!, puxa!
- ¡ándale! (MX)isso!, exato! / anda logo!
- la glorietarotatória
- el tope (MX)lombada, quebra-molas
- el Periférico (MX)o Anel Periférico (via expressa da Cidade do México)
- el microbús, el micro (MX)micro-ônibus, lotação
- el viene-viene (MX)flanelinha
- echar la mano (MX)dar uma mão, ajudar