Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas

O que é

No C2, exclamar em espanhol vai muito além de ¡Qué bonito! O falante nativo tem um repertório inteiro de oraciones exclamativas (frases exclamativas) e intensificadores para mostrar espanto, irritação ou ironia. Algumas medem quantidade (¡La cantidad de gente que vino!), outras medem grau (¡Lo cansada que estoy!), outras apresentam uma qualidade como coisa óbvia (¡Si serás despistado!), outras dizem o contrário do que parecem dizer (¡Bonita forma de pedir las cosas!) e outras param no meio do caminho e deixam a entonação terminar a frase (Hacía un frío…).

Aqui você precisa de duas coisas: montar cada estrutura sem erro e saber onde ela soa natural. Quase todas essas exclamações são coloquiais, e várias são típicas da Espanha ou de uma região específica da América Latina.

Como se forma

Detalhes de forma que costumam passar batido:

• Depois do que, vem primeiro o verbo e depois o sujeito: ¡Lo bien que cocina tu abuela!, ¡La cantidad de gente que vino a la boda!
• O lo é neutro, mas o adjetivo concorda com o substantivo: ¡Lo caras que están las verduras!
• La de é a forma curta de la cantidad de; por isso o artigo é sempre la, seja qual for o substantivo: ¡La de libros que tiene!
• O segundo que de ¡Qué lindo que canta! é coloquial e opcional, como no português: ¡Qué lindo canta! quer dizer o mesmo.
• O si de certeza não é condicional e dispensa oração principal. O futuro fala do presente (¡Si será terco!: como ele é teimoso!) e o condicional fala do passado (¡Si estaría cansada, que me dormí en el metro!: eu devia estar exausta, porque dormi no metrô).

Quando usar

• ¡Lo bien que cocina tu abuela!Como a sua avó cozinha bem!grau; serve também na escrita
• ¡Si lo sabré yo, que viví diez años en Quito!E eu não sei? Morei dez anos em Quito.certeza; coloquial, muito comum na Espanha
• ¡Flor de lío se armó en la reunión!Que baita confusão rolou na reunião!Rio da Prata; flor de = que baita
• ¡Vaya cara que tiene tu jefe!Que cara de pau o seu chefe!Espanha; tener cara = ser cara de pau
• ¡Hay que ver lo que ha crecido tu sobrino!Olha como o seu sobrinho cresceu!Espanha; na América Latina: ¡Cómo creció tu sobrino!
• Dice cada cosa…Ele fala cada coisa…frase suspensa: quem ouve completa
• ¡Cuán breve fue aquella dicha!Quão breve foi aquela felicidade!literário

Registro. Quase tudo aqui é coloquial. Num trabalho acadêmico ou num e-mail formal, fique com lo + adjetivo + que e com o qué simples; ¡cuán…! é coisa de poesia, discurso solene e prosa propositalmente elevada.

Ironia. Bonito ou lindo + substantivo, menudo e tremendo servem tanto para elogiar quanto para criticar; quem decide é o contexto e o tom. ¡Tremenda fiesta! é uma festa incrível; ¡Tremendo lío! é uma confusão daquelas. Já ¡Bonita forma de pedir las cosas! nunca é elogio, igualzinho ao nosso “Que bonito, hein!”.

Frases suspensas. Nos enunciados suspendidos, quem fala omite a consequência (“tanto frio que…”) e quem ouve completa; na escrita, as reticências fazem esse papel. Se quiser completar, use um que consecutivo: Hacía un frío que no se aguantaba. Na Espanha se diz que no veas; na América Latina, que ni te imaginas.

Pratique

Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:

Contrastes e armadilhas

• menudo. Antes de substantivo, numa exclamação, quer dizer “que baita…”, nunca “pequeno”: ¡Menudo susto! é um susto enorme. É um intensificador praticamente exclusivo da Espanha; no México, menudo é uma sopa de bucho. Na América Latina, diga ¡Tremendo susto! ou ¡Qué susto!
• lo ou la de. Lo vai com adjetivo ou advérbio (grau); la de, com substantivo (quantidade). ¡Lo de veces…! mistura as duas coisas.
• cuán ou cuánto. Cuán só modifica adjetivo ou advérbio. Com verbo ou substantivo, use cuánto: ¡Cuánto te extraño!, ¡Cuánta gente!
• Dois tipos de si. O de certeza leva futuro ou condicional (¡Si será terco!); o de protesto leva um tempo comum do indicativo (¡Si yo no dije nada!: mas eu não disse nada!).
• Marcas regionais. ¡Hay que ver lo…!, ¡Anda que…! e que no veas entregam na hora quem aprendeu espanhol na Espanha. Num texto neutro ou latino-americano, prefira ¡Cómo…!, ¡Lo… que…! ou tremendo.

Para quem fala português

Muita coisa passa direto do português: Que lindo que ela canta! vira ¡Qué lindo que canta!, e o nosso tão funciona como tan (¡Es tan pesado…!). Os tropeços típicos de brasileiro são outros:

• Como você é teimoso! → ¡Qué terco eres! O espanhol exclama sobre qualidades com qué; ¡Cómo eres terco! soa estrangeiro. Guarde o cómo para verbos: ¡Cómo llueve!
• Que baita problema! → ¡Tremendo problema! (na Espanha, ¡Menudo problema!). E atenção: menudo lembra o adjetivo miúdo, mas aqui quer dizer “enorme”.
• Quanta coisa a gente viveu! → ¡La cantidad de cosas que vivimos! (na Espanha, ¡La de cosas que hemos vivido!).
• Como estão caras as verduras! → ¡Lo caras que están las verduras!, com concordância mesmo depois do lo neutro.
• Ele é tão chato… → Es tan pesado… Em espanhol, chato descreve nariz achatado, não gente irritante.