Leitura · C2
Recurso contra una multa de ruido
Dois textos jurídicos fictícios de Valência. Primeiro, um trecho de uma lei municipal contra o barulho: 'quien superare' os limites noturnos comete uma infração leve, que passa a grave 'si se acreditare' a reincidência em seis meses; o nível de ruído é medido com decibelímetro homologado, e a percepção dos próprios agentes só vale 'cuando la medición no fuere técnicamente posible'. Depois, o recurso (recurso de reposición) de um padeiro multado em 900 euros: ele EXPÕE que estava dormindo, que o barulho vinha de uma despedida de solteiro no bar do térreo, que os agentes tinham um decibelímetro mas não o usaram, que a reincidência não foi comprovada e que a multa é desproporcional, e SOLICITA que ela seja anulada ou, subsidiariamente, reduzida ao mínimo de uma infração leve; num OTROSÍ, pede que os vizinhos sejam ouvidos como testemunhas.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué pide don Vicent en su recurso y en qué se basa?
Ver a resposta
Que se anule la multa o, si no, que la infracción se considere leve con la sanción mínima; alega que dormía, que el ruido venía del bar y que no hubo medición ni reiteración.
Detalhe
2. Según el artículo 15, ¿cuándo puede el acta basarse solo en la percepción de los agentes?
Ver a resposta
Solo cuando la medición con sonómetro no sea técnicamente posible.
Detalhe
3. ¿De dónde procedía el ruido, según el recurrente?
Ver a resposta
Del bar de la planta baja, donde se celebraba una despedida de soltero.
Inferência
4. ¿Por qué menciona el recurrente que es panadero?
Ver a resposta
Porque se acuesta antes de las diez para madrugar, lo que hace poco creíble que hiciera ruido a las 23:40.
Inferência
5. ¿Cómo se dirían en español actual «si se acreditare la reiteración» y «quien superare los niveles»?
Ver a resposta
«Si se acredita la reiteración» y «quien supere los niveles»: presente de indicativo tras si y presente de subjuntivo en la relativa.
Palavras para saber
- el recurso de reposición (ES)pedido de reconsideração (recurso administrativo)
- sin perjuicio desem prejuízo deEm frasesTodo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.
- a tenor de lo dispuesto ennos termos do disposto emEm frasesA tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- en virtud deem virtude de
- el abajo firmanteo abaixo assinadoEm frasesEl abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
- colindantevizinho, contíguo
- el sonómetrodecibelímetro
- levantar actalavrar o auto (de infração)
- toda vez queuma vez que
- otrosí (legal)outrossim