Leitura · B2
La multa más discutida de Montevideo
Uma notícia leve de tribunal em Montevidéu. Ignacio Ferreira, padeiro, foi multado por andar de bicicleta sem luz às três da manhã; ele alegou que a luz, movida a dínamo, se apaga toda vez que ele para no sinal vermelho. Na audiência, a juíza pediu que ele provasse isso, a bicicleta foi levada até a sala, a luz acendeu e a multa foi anulada — mas a juíza recomendou que ele instalasse também uma luz com bateria.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Por qué fue multado Ignacio Ferreira y cómo terminó el caso?
Ver a resposta
Por circular en bicicleta sin luces a las tres de la mañana; al final, la jueza anuló la multa porque no estaba probado que circulara sin luz.
Detalhe
2. Según Ferreira, ¿por qué el inspector no vio la luz de su bicicleta?
Ver a resposta
Porque la luz funciona con dínamo: solo alumbra cuando él pedalea y se apaga cuando para en un semáforo.
Detalhe
3. ¿Qué le pidió la jueza durante la audiencia y qué pasó después?
Ver a resposta
Le pidió que demostrara en ese momento que la luz funcionaba; llevaron la bicicleta a la sala, él giró el pedal y la luz se encendió.
Inferência
4. ¿Por qué crees que el caso «dividió a la ciudad»?
Ver a resposta
Porque a muchos les parecía absurdo multar a alguien por respetar un semáforo en rojo, pero otros pensaban que, de noche, un ciclista tiene que ser visible siempre.
Inferência
5. ¿Qué quiere decir Ferreira con su broma final?
Ver a resposta
Que si alguien lo ve parado en un semáforo no es porque haga algo malo, sino porque cumple la ley; y que con la nueva luz ya no tendrá problemas.
Palavras para saber
- el ómnibus (Uruguay)ônibus
- ta (Uruguay)tá, beleza (informal)
- el dínamodínamo: luz de bicicleta que funciona quando se pedala
- el actaPalavraauto de infração (o registro oficial do fiscal)Em frasesMe encargo yo de redactar el acta.
- la cuadra (es-419)quarteirão
- el juzgadoPalavrajuizado, fórumEm frasesQueda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
- patas arribade cabeça para baixo
- bromearbrincar, fazer piada (cuidado: brincar em espanhol = pular)
- pedaleás, parás, encontrás, sabésformas de voseo (Rio da Prata) de pedaleas, paras, encuentras, sabes