Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Queda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
Fica a senhora intimada a comparecer perante este juízo na segunda-feira, às dez horas.
C2summonsesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Queda1verboficaquedar · presente · 3ª pessoa sing.usted2pronomea senhora3ª pessoa sing. · sujeitocitada1verbointimadacitar · particípio · fem. · sing.apreposiçãoacomparecer3verbocomparecerinfinitivoante3preposiçãoperanteestedeterminanteestemasc. · sing.juzgadosubstantivojuízo, varamasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidolunessubstantivosegunda-feiramasc. · sing.apreposiçãoalasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidodiezdeterminantedez.
- Queda → citada: quedar + participle
- citada → usted: citada agrees with usted (a woman)
- citada → comparecer: citar a + infinitive
- comparecer → ante: comparecer ante
- a → diez: a las + hour
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1queda usted citada = fica a senhora intimada: quedar + particípio, que concorda com a pessoa (aqui, uma mulher: citada). Voz passiva e estar + particípio →
- 2usted depois do verbo: ordem típica das intimações oficiais (queda usted…). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3comparecer ante = comparecer perante. el juzgado = o juízo, a vara; juzgado não é “julgado”. Verbos com preposição →
Variações
- Queda usted citado a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
- Se le cita para comparecer ante este juzgado el lunes a las 10:00.
- Debe presentarse en el juzgado el lunes a las diez.